1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wil je ondertitels voor elke video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:10,592 --> 00:01:11,984
Matilda Watson is dood.

3
00:01:16,598 --> 00:01:19,166
Ik denk niet dat je lijkt
om het concept te begrijpen

4
00:01:19,296 --> 00:01:20,515
van wat ik zeg,

5
00:01:20,645 --> 00:01:23,518
Het maakt mij niet uit wat
bijkomende schade is.

6
00:01:23,648 --> 00:01:25,781
Dit is een monumentale
dag voor mij, dus ik wil jou

7
00:01:25,911 --> 00:01:27,111
Stop met klagen en ga door

8
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
met die verdomde baan
Ik betaal je voor!

9
00:01:53,461 --> 00:01:55,202
Dit is echt lastig.

10
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
Ik neem een ​​product

11
00:01:57,726 --> 00:01:59,747
op de markt brengen en een pers hebben
conferentie in 20 minuten.

12
00:01:59,771 --> 00:02:01,773
Nou, laten we het voor elkaar krijgen.

13
00:02:05,168 --> 00:02:06,168
Leeuw.

14
00:02:06,822 --> 00:02:07,822
Charlie.

15
00:02:09,738 --> 00:02:10,826
Beetje dramatisch.

16
00:02:16,832 --> 00:02:18,834
Heeft hij iets nuttigs gezegd?

17
00:02:18,964 --> 00:02:22,185
Het gebruikelijke, bedelen
voor zijn leven en zo.

18
00:02:23,534 --> 00:02:27,016
Alsjeblieft meneer Ridder,
Ik zweer bij God,

19
00:02:27,147 --> 00:02:29,105
Ik had geen idee wat
Tom was aan het doen!

20
00:02:29,714 --> 00:02:31,107
Ik bedoel, hoe zou ik?

21
00:02:31,238 --> 00:02:32,935
Ik ben een wetenschapper!

22
00:02:33,065 --> 00:02:35,503
Ik heb eraan gewerkt
dit al zes jaar!

23
00:02:35,633 --> 00:02:38,070
En ik heb nog nooit gelekt
enige informatie.

24
00:02:38,201 --> 00:02:41,161
Ik ben je trouw,
Dat ben ik altijd geweest!

25
00:02:41,291 --> 00:02:42,553
Shhht, Robert.

26
00:02:42,684 --> 00:02:44,251
Het is oké, ik weet het.

27
00:02:45,252 --> 00:02:46,122
Meneer.

28
00:02:46,253 --> 00:02:47,253
Wij goed?

29
00:02:48,255 --> 00:02:49,256
Het is begonnen.

30
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
Robert,

31
00:03:04,271 --> 00:03:07,274
uw werk aan dit medicijn
is baanbrekend.

32
00:03:08,797 --> 00:03:11,756
De laatste zes jaar
zijn niet voor niets geweest.

33
00:03:13,802 --> 00:03:18,154
Je zult miljoenen verdienen
van gezinnen gelukkig.

34
00:03:18,285 --> 00:03:20,200
Hoe zit het met mijn familie?

35
00:03:20,330 --> 00:03:22,376
Ik heb twee kleine kinderen.

36
00:03:23,377 --> 00:03:26,206
Alsjeblieft, ik wil het echt
om ze weer te zien.

37
00:03:28,120 --> 00:03:30,688
Elk geweldig idee heeft een gezicht.

38
00:03:32,342 --> 00:03:33,778
En dit is het niet.

39
00:03:35,650 --> 00:03:38,218
Doe dit niet, alsjeblieft
Charlie, alsjeblieft!

40
00:03:38,348 --> 00:03:40,394
Ik zweer op het leven van mijn kinderen,

41
00:03:41,351 --> 00:03:44,006
Ik wist niet wat
Tom was aan het doen.

42
00:03:44,136 --> 00:03:45,355
En ik geloof je.

43
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
Maar voor de zekerheid.

44
00:03:57,802 --> 00:03:58,499
Fuck sake!

45
00:03:58,629 --> 00:03:59,891
Hoe vaak nog!

46
00:04:00,022 --> 00:04:01,173
Wacht tot ik de kamer heb verlaten,

47
00:04:01,197 --> 00:04:03,852
je zult mijn barsten
verdomde trommelvliezen!

48
00:04:03,982 --> 00:04:05,830
Christus, ik heb een pers
conferentie met bel

49
00:04:05,854 --> 00:04:07,029
in mijn verdomde oren.

50
00:04:08,422 --> 00:04:09,660
Dit is zeker een vijfde

51
00:04:09,684 --> 00:04:11,207
van november om te onthouden

52
00:04:11,338 --> 00:04:14,297
na de schokkende dag van vandaag
aanval in Battersea.

53
00:04:14,428 --> 00:04:17,082
Getuigen hebben melding gemaakt van een wapen
schoten en rook komen

54
00:04:17,213 --> 00:04:18,606
vanuit het gebouw.

55
00:04:18,736 --> 00:04:21,391
De politie heeft dit bevestigd
was een doelgericht incident,

56
00:04:21,522 --> 00:04:23,480
het is echter onbekend
of het gekoppeld is

57
00:04:23,611 --> 00:04:25,395
aan de recente golf
van brandstichtingen

58
00:04:25,526 --> 00:04:28,137
op medisch onderzoek
faciliteiten in heel Groot-Brittannië.

59
00:04:36,319 --> 00:04:37,407
Hoi.

60
00:04:37,538 --> 00:04:38,858
Jij moet meneer And zijn
Mevrouw Thompson?

61
00:04:38,974 --> 00:04:40,410
Sorry dat we te laat zijn.

62
00:04:40,541 --> 00:04:42,107
Ja, er was een
vertraging op de buizen,

63
00:04:42,238 --> 00:04:44,284
Ik weet niet zeker wat er gebeurde.

64
00:04:44,414 --> 00:04:45,415
Geen zorgen.

65
00:04:45,546 --> 00:04:46,721
Ik ben Matilda Watson.

66
00:04:46,851 --> 00:04:48,288
Ik zal je vandaag rondleiden.

67
00:04:48,418 --> 00:04:49,637
Zullen we?

68
00:04:50,725 --> 00:04:53,989
Als ik het ooit kan vinden
de juiste sleutel dus.

69
00:04:55,120 --> 00:04:56,731
Het is in orde, geen haast.

70
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
Eh, jij ook
jongens komen ver vandaag?

71
00:05:01,431 --> 00:05:02,867
Ik bedoel... Ha.

72
00:05:02,998 --> 00:05:03,999
Daar gaan we.

73
00:05:07,437 --> 00:05:09,961
Dit is dus de hoofdgang.

74
00:05:10,092 --> 00:05:11,311
Ah, het ruikt een beetje.

75
00:05:11,441 --> 00:05:12,921
Het heeft een tijdje leeg gestaan.

76
00:05:13,051 --> 00:05:15,489
Maar zoals je kunt zien, is dat wel zo
ruim en het krijgt genoeg

77
00:05:15,619 --> 00:05:16,403
van natuurlijk licht.

78
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
Dat is maar goed ook.

79
00:05:18,318 --> 00:05:20,798
Waarom nemen we niet een
kijk naar de woonkamer.

80
00:05:20,929 --> 00:05:24,411
Oh, grote fan van
de hoge plafonds.

81
00:05:24,541 --> 00:05:26,282
Ik ook, het is er één
van de grote dingen

82
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
ongeveer een periode
eigendom als dit.

83
00:05:28,066 --> 00:05:30,286
Je hebt ook de
mooie erker hier.

84
00:05:31,418 --> 00:05:32,549
Ah, leuk.

85
00:05:32,680 --> 00:05:34,464
Dus, wat vinden we tot nu toe?

86
00:05:34,595 --> 00:05:35,422
Ja.

87
00:05:35,552 --> 00:05:37,815
Tot nu toe, zo goed.

88
00:05:37,946 --> 00:05:40,340
- Volgende kamer?
- Tuurlijk, oké.

89
00:05:40,470 --> 00:05:41,950
Dit is dus de eetkamer,

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,344
nogmaals, het is echt een
ruime ruimte.

91
00:05:44,474 --> 00:05:46,302
Jij hebt de achterkant
deuren daar die opengaan

92
00:05:46,433 --> 00:05:47,433
door naar het tuingedeelte.

93
00:05:47,477 --> 00:05:49,087
Is het een zijtoegang?

94
00:05:49,218 --> 00:05:50,480
Ja.

95
00:05:50,611 --> 00:05:52,371
Gated, dit huis biedt
veel privacy.

96
00:05:52,482 --> 00:05:53,482
Lang gezocht?

97
00:05:53,527 --> 00:05:55,355
Ah, ongeveer... 13 maanden.

98
00:05:56,312 --> 00:05:57,357
Dat is een lange tijd.

99
00:05:57,487 --> 00:05:58,358
Ja, het is te lang.

100
00:05:58,488 --> 00:05:59,837
We zijn heel kieskeurig.

101
00:05:59,968 --> 00:06:02,057
Ik heb een goed gevoel
over dit huis.

102
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
Mm.

103
00:06:03,841 --> 00:06:04,364
Nou, hopelijk is dit de
einde van uw zoekopdracht dan.

104
00:06:04,494 --> 00:06:05,800
Vingers gekruist.

105
00:06:05,930 --> 00:06:07,560
Ah, dat gezegd zijnde, dat ben ik
zal het je moeten vragen

106
00:06:07,584 --> 00:06:09,673
een open geest te houden
met deze volgende kamer.

107
00:06:16,506 --> 00:06:17,506
Wauw.

108
00:06:18,203 --> 00:06:20,858
Ik neem aan dat dit het is
waarom is het niet verkocht?

109
00:06:36,091 --> 00:06:37,091
Wat is er gebeurd?

110
00:06:38,485 --> 00:06:41,139
Ik ben me ervan bewust dat dit niet het geval is
lijkt nu veel,

111
00:06:41,270 --> 00:06:42,750
- maar eigenlijk -
- Wat is er gebeurd?

112
00:06:44,752 --> 00:06:47,276
Het is duidelijk dat dat zo is geweest
een ongeluk in deze kamer,

113
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
en dat hebben we alleen maar kunnen doen
om de decorateurs binnen te krijgen,

114
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
in de afgelopen paar weken.

115
00:06:51,106 --> 00:06:52,692
Ze zijn daadwerkelijk begonnen
in de eetkamer,

116
00:06:52,716 --> 00:06:54,564
dan zullen ze dat zijn
die hier hun weg naar binnen vinden.

117
00:06:54,588 --> 00:06:57,199
Maar ik kan je garanderen, door
de tijd dat jullie hier komen wonen,

118
00:06:57,329 --> 00:06:59,419
het wordt zo goed als nieuw.

119
00:06:59,549 --> 00:07:01,072
Vertel me alsjeblieft dat er niemand is gestorven?

120
00:07:02,160 --> 00:07:04,902
Ja, dat is niet echt de
sfeer waar we voor gaan.

121
00:07:06,600 --> 00:07:09,037
Luister, je lijkt
als een lief stel,

122
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
dus laat me met je meeleven.

123
00:07:10,995 --> 00:07:13,476
Volledige openheid, eigenlijk
ken niet alle details.

124
00:07:13,607 --> 00:07:15,347
Ik ben nog maar net begonnen
werkzaam voor het uitzendbureau

125
00:07:15,478 --> 00:07:16,784
iets meer dan anderhalve week geleden,

126
00:07:16,914 --> 00:07:20,048
maar van wat ik
begrijp het helaas

127
00:07:20,178 --> 00:07:22,485
de eigenaar heeft verloren
zijn leven in brand.

128
00:07:22,616 --> 00:07:24,487
Ik weet het, ik weet het, dat is het
zal onaangenaam zijn

129
00:07:24,618 --> 00:07:25,967
aan een aantal potentiële kopers,

130
00:07:26,097 --> 00:07:28,273
maar dat wordt weerspiegeld
in de prijs.

131
00:07:28,404 --> 00:07:29,924
Eerlijk gezegd: a
substantieel aandeel

132
00:07:30,014 --> 00:07:33,583
van de huizenverkopen vindt elk jaar plaats
jaar als gevolg van onverwachte sterfgevallen.

133
00:07:35,585 --> 00:07:37,587
Ga een beetje eten
kijk daar doorheen.

134
00:07:41,417 --> 00:07:44,202
Volgens mij is dit dus de
echte schat van dit huis.

135
00:07:44,333 --> 00:07:45,987
Een tuin van 90 meter.

136
00:07:47,205 --> 00:07:48,468
Dit is 90 voet?

137
00:07:48,598 --> 00:07:50,470
Ja, je eigen uitgestrekte landgoed.

138
00:07:50,600 --> 00:07:52,254
Wedden dat je gaat
om een ​​geweldig uitzicht te krijgen

139
00:07:52,384 --> 00:07:53,995
van het vuurwerk vanavond.

140
00:07:54,125 --> 00:07:55,213
Oh ja.

141
00:07:55,344 --> 00:07:56,998
Helemaal vergeten
was Bonfire Night.

142
00:07:57,128 --> 00:07:59,479
Het wordt allemaal verlicht door deze
zonne aangedreven feelichten,

143
00:07:59,609 --> 00:08:01,524
wat volgens mij een leuke touch is.

144
00:08:01,655 --> 00:08:03,615
Ik heb altijd al zonne-energie gewild
aangedreven kerstverlichting.

145
00:08:03,657 --> 00:08:04,484
Stop ermee.

146
00:08:04,614 --> 00:08:05,397
Wat?

147
00:08:05,528 --> 00:08:06,616
Ben jij een fervent tuinier?

148
00:08:07,617 --> 00:08:09,010
Wij kunnen dat zijn.

149
00:08:09,140 --> 00:08:11,621
Persoonlijk zou ik vermoorden
voor een tuin van dit formaat.

150
00:08:11,752 --> 00:08:12,970
Kunnen we de bovenverdieping zien?

151
00:08:13,101 --> 00:08:14,232
Ja, natuurlijk.

152
00:08:14,363 --> 00:08:15,775
Ik bedoel, jij bent van mij
laatste rondleiding van de dag,

153
00:08:15,799 --> 00:08:17,599
dus er is geen haast als
wil je een beetje-

154
00:08:17,627 --> 00:08:19,237
Sorry.

155
00:08:19,368 --> 00:08:20,587
O, het is werk.

156
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
Ik moet dit nemen,
Ik zie je daarboven.

157
00:08:22,980 --> 00:08:24,199
Oké.

158
00:08:25,200 --> 00:08:27,507
Dit is dus de hoofdslaapkamer.

159
00:08:27,637 --> 00:08:28,769
Het is een beetje donker.

160
00:08:28,899 --> 00:08:29,726
Oh ja, sorry daarvoor.

161
00:08:29,857 --> 00:08:32,207
Ik vergat de gordijnen dicht te doen.

162
00:08:32,337 --> 00:08:33,861
Ik weet niet of
je houdt van bloemen,

163
00:08:33,991 --> 00:08:35,591
maar persoonlijk vind ik het helemaal
zoals de aandacht

164
00:08:35,689 --> 00:08:38,561
hiermee in detail te gaan
kleine muurschilderingen.

165
00:08:38,692 --> 00:08:40,626
Zoals je echter kunt zien, heb ik
bedoel dat er zoveel is

166
00:08:40,650 --> 00:08:42,130
je kunt hier mee spelen.

167
00:08:42,260 --> 00:08:44,282
Eigenlijk de vorige eigenaar
had een klein leeshoekje

168
00:08:44,306 --> 00:08:45,655
in de hoek van de uhm...

169
00:08:52,662 --> 00:08:53,663
Meneer Thompson?

170
00:08:55,404 --> 00:08:56,404
Gaat het?

171
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
Het gaat goed met me.

172
00:09:02,237 --> 00:09:03,586
Je bloedt.

173
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
Het is niets.

174
00:09:10,114 --> 00:09:11,246
Nee, ik krijg-

175
00:09:16,730 --> 00:09:19,384
Je hebt beloofd dat je dat niet zou doen
wees brutaal deze keer.

176
00:09:19,515 --> 00:09:21,212
Ze leek op haar
ging schreeuwen.

177
00:09:21,343 --> 00:09:22,343
Het was efficiënt.

178
00:09:23,301 --> 00:09:24,825
Ja, maar niet erg fantasierijk.

179
00:09:28,742 --> 00:09:32,963
Ik heb je nodig om aan te trekken
je vest deze keer, voor het geval dat.

180
00:09:33,181 --> 00:09:34,530
In het geval van wat?

181
00:09:34,661 --> 00:09:35,531
Ha.

182
00:09:35,662 --> 00:09:37,533
Het heeft je veel goeds gedaan.

183
00:09:37,664 --> 00:09:40,231
Ja, nou, al mijn levensbelangen
organen zijn nog in tact.

184
00:09:40,362 --> 00:09:41,362
Dus...

185
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
O, shit.

186
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
Ik zal je nodig hebben
om mij te helpen dit op te lossen.

187
00:09:48,370 --> 00:09:50,459
Je weet dat je geluk hebt gehad
Er is een uitgangswond.

188
00:09:50,590 --> 00:09:52,896
Oh ja, dat was ik, ik
zat net te denken

189
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
over hoe gelukkig dit was.

190
00:09:56,117 --> 00:09:57,117
Het is bijna donker.

191
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
Dat is wanneer het echte plezier begint.

192
00:10:26,800 --> 00:10:29,106
Momenteel is er een klopjacht
aan de gang in het Battersea-gebied

193
00:10:29,237 --> 00:10:33,371
terwijl de politie naar twee zoekt
onbekende gewapende aanvallers,

194
00:10:33,502 --> 00:10:34,721
die naar verluidt het toneel ontvluchtte

195
00:10:34,851 --> 00:10:37,549
na het gebouw
ging in vlammen op.

196
00:10:37,680 --> 00:10:39,508
Eén man werd uitgesproken
dood ter plaatse

197
00:10:39,639 --> 00:10:42,380
en er blijft er nog één over
in kritieke toestand.

198
00:10:42,511 --> 00:10:44,905
Terwijl de brandweer doorgaat
om de brand te bestrijden,

199
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
De politie adviseert mensen

200
00:10:46,776 --> 00:10:49,997
in het gebied om beide te zijn
voorzichtig en waakzaam.

201
00:10:50,127 --> 00:10:53,435
Londen is letterlijk
branden op vreugdevuuravond.

202
00:10:54,784 --> 00:10:55,785
Dat was jij?

203
00:10:57,526 --> 00:10:58,962
Heb je iemand vermoord?

204
00:10:59,093 --> 00:11:00,093
Naar men zegt.

205
00:11:03,837 --> 00:11:05,186
O, zoek je dit?

206
00:11:06,796 --> 00:11:07,841
Waarom wil je dat weten?

207
00:11:07,971 --> 00:11:09,799
Bang dat ik ga
om jou ook te vermoorden?

208
00:11:10,887 --> 00:11:12,193
Want dat hangt er echt van af

209
00:11:12,323 --> 00:11:14,717
of je net zo ontvlambaar bent
terwijl je nieuwsgierig bent.

210
00:11:14,848 --> 00:11:15,848
Vind je het?

211
00:11:16,806 --> 00:11:18,199
Nee, ik heb het verdomme niet gevonden.

212
00:11:18,329 --> 00:11:20,249
Waarom kan ik geen fuck krijgen?
licht aan in dit huis?

213
00:11:20,288 --> 00:11:21,288
Ik weet het niet.

214
00:11:21,376 --> 00:11:22,812
Wil je kalmeren?

215
00:11:22,943 --> 00:11:24,790
Dat is het verkeerde antwoord,
je denkt heel goed na

216
00:11:24,814 --> 00:11:26,686
voordat je weer iets zegt.

217
00:11:26,816 --> 00:11:27,817
Misschien is de stroom uitgevallen.

218
00:11:27,948 --> 00:11:28,948
Er is een zekeringkast.

219
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
Oké, er is een zekeringkast, goed.

220
00:11:30,515 --> 00:11:31,691
Waar is die verdomde zekeringkast?

221
00:11:31,821 --> 00:11:34,258
Het is onder de trap.

222
00:11:34,389 --> 00:11:35,912
Kom op... Wacht!

223
00:11:36,043 --> 00:11:37,131
Genoeg, Jac.

224
00:11:37,261 --> 00:11:38,698
Ze gaat maken
te veel lawaai.

225
00:11:38,828 --> 00:11:40,188
Je gaat maken
te veel lawaai?

226
00:11:40,221 --> 00:11:41,221
Het gaat goed met haar.

227
00:11:48,664 --> 00:11:49,709
Repareer het!

228
00:11:49,839 --> 00:11:51,362
- Wat?
- Repareer het!

229
00:11:51,493 --> 00:11:53,887
Ik weet niet hoe ik het moet repareren.

230
00:11:54,017 --> 00:11:55,715
- Repareer het!
- Oké, het spijt me,

231
00:11:55,845 --> 00:11:57,629
het is gewoon dat ik het niet kan
zie eigenlijk niets!

232
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
O, fuck.

233
00:12:01,503 --> 00:12:03,723
Nou, dat kan nu.

234
00:12:03,853 --> 00:12:05,725
Zult u uw stem zacht houden?

235
00:12:05,855 --> 00:12:07,335
We moeten voorzichtiger zijn.

236
00:12:07,465 --> 00:12:08,728
Het is overal in het nieuws.

237
00:12:08,858 --> 00:12:10,120
Ze sloten de wegen af.

238
00:12:10,251 --> 00:12:11,402
Dat verandert niets.

239
00:12:11,426 --> 00:12:12,746
Wij wisten het altijd
dat zouden ze misschien kunnen doen.

240
00:12:12,819 --> 00:12:13,689
Ze gaan beginnen
van deur tot deur doen,

241
00:12:13,820 --> 00:12:15,125
als ze dat nog niet hebben gedaan!

242
00:12:15,256 --> 00:12:17,084
Nou, we zullen oversteken
die brug als die komt.

243
00:12:17,214 --> 00:12:18,214
Iets?

244
00:12:19,129 --> 00:12:20,129
Probeer het nu.

245
00:12:24,874 --> 00:12:26,180
Juist, dat is het!

246
00:12:26,310 --> 00:12:27,810
Nee nee, wacht ik, ik vaag
onthoud dat ze dat zeiden

247
00:12:27,834 --> 00:12:29,270
iets hierover,

248
00:12:29,400 --> 00:12:30,682
Ik denk dat de brand iets heeft gedaan
naar het verlichtingscircuit.

249
00:12:30,706 --> 00:12:32,621
Daarom doen we dat niet
avondbezichtigingen hier.

250
00:12:33,448 --> 00:12:34,318
Wat heb ik daaraan?

251
00:12:34,449 --> 00:12:35,798
Ik weet het niet, het spijt me.

252
00:12:35,929 --> 00:12:38,801
Dat is genoeg, we hebben het nodig
om nu verstandig te zijn.

253
00:12:38,932 --> 00:12:40,934
Hoe we dat zouden moeten doen
doe je dit in het donker?

254
00:12:41,064 --> 00:12:42,326
Ik weet het niet!

255
00:12:44,676 --> 00:12:46,766
Je zou de werklampen kunnen gebruiken.

256
00:12:49,159 --> 00:12:49,943
Wat?

257
00:12:50,073 --> 00:12:51,335
De arbeiders,

258
00:12:51,466 --> 00:12:52,791
ze laten hun lichten achter
in de eetkamer.

259
00:12:52,815 --> 00:12:55,600
Ze zijn draagbaar, jij
kan ze gewoon aansluiten.

260
00:12:55,731 --> 00:12:56,926
En ik vermoed de tafellampen

261
00:12:56,950 --> 00:12:58,386
zal waarschijnlijk ook werken.

262
00:13:02,564 --> 00:13:04,827
Nou ja, van iemand
een slimme gevangene.

263
00:13:06,698 --> 00:13:07,874
Hallo.

264
00:13:08,004 --> 00:13:09,223
Shit!

265
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
Plaats is leeg,
misschien gaan ze wel.

266
00:13:15,969 --> 00:13:17,100
Hallo?

267
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
We moeten van haar af komen.

268
00:13:22,453 --> 00:13:23,977
Is alles oké daarbinnen?

269
00:13:30,853 --> 00:13:32,289
Kunnen we wel wat meer tact gebruiken?

270
00:13:33,377 --> 00:13:34,465
Wat?

271
00:13:34,596 --> 00:13:35,292
Nee.

272
00:13:35,423 --> 00:13:36,772
Ga naar de deur,

273
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
probeer niet slim te zijn.

274
00:13:39,775 --> 00:13:40,863
Wat moet ik zeggen?

275
00:13:40,994 --> 00:13:42,343
Wat er ook van haar afkomt.

276
00:13:42,473 --> 00:13:45,259
Probeer jij maar weg te rennen, dan doe ik het
vermoord jullie allebei, duidelijk?

277
00:13:49,393 --> 00:13:50,393
Gaan.

278
00:14:06,802 --> 00:14:07,542
Sorry dat ik je lastig val.

279
00:14:07,672 --> 00:14:09,196
Ik woon ernaast.

280
00:14:09,326 --> 00:14:10,327
O, hallo.

281
00:14:11,328 --> 00:14:12,416
Ik hoorde geluiden.

282
00:14:14,027 --> 00:14:15,942
Nou ja, het huis wel
staat al zo lang leeg,

283
00:14:16,072 --> 00:14:18,248
Ik dacht dat ik het beter kon controleren
Ik werd niet gek.

284
00:14:20,076 --> 00:14:22,209
Is het niet nog steeds geclassificeerd
als plaats delict dan?

285
00:14:23,340 --> 00:14:25,255
Nee, het is gewoon weg
weer op de markt komen,

286
00:14:25,386 --> 00:14:26,213
Je weet hoe het is.

287
00:14:26,343 --> 00:14:27,562
Bureaucratie.

288
00:14:27,692 --> 00:14:28,800
Ik ben eigenlijk de makelaar

289
00:14:28,824 --> 00:14:29,869
voor het huis.

290
00:14:30,739 --> 00:14:31,739
Sorry schat.

291
00:14:31,827 --> 00:14:33,394
Ik heb een beetje
van problemen met,

292
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
bloederig ding.

293
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
Ik kan niets horen
het grootste deel van de tijd.

294
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
Wat zei je schat?

295
00:14:40,575 --> 00:14:42,098
Ik ben de makelaar.

296
00:14:42,229 --> 00:14:43,229
O echt?

297
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Je werkt laat, nietwaar?

298
00:14:46,537 --> 00:14:48,496
Ja, eh, nee, niet
Normaal gesproken is het alleen maar omdat

299
00:14:48,626 --> 00:14:51,542
er wordt gewerkt in de
keuken waar ik toezicht op heb moeten houden.

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,459
Oh god, van het vuur?

301
00:14:56,286 --> 00:14:58,462
Nou, ik bedoel, ik kan het niet echt
zeg er te veel over,

302
00:14:58,593 --> 00:14:59,593
maar ja.

303
00:15:00,595 --> 00:15:03,467
O, verschrikkelijk was dat.

304
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
Arme Tom.

305
00:15:06,079 --> 00:15:08,429
Hij was een lieve jongen.

306
00:15:08,559 --> 00:15:10,997
Hij was hier niet zo lang.

307
00:15:11,127 --> 00:15:13,956
Dat deed hij altijd
Maai mijn gras voor mij.

308
00:15:14,087 --> 00:15:15,088
Het spijt me.

309
00:15:18,569 --> 00:15:20,354
Mijn dochter leeft
nu in Australië

310
00:15:20,484 --> 00:15:24,227
met mijn kleinzoon, dus ik echt
zie niet veel mensen meer.

311
00:15:24,358 --> 00:15:27,187
Kaartjes zijn te duur
voor een oude vogel als ik.

312
00:15:28,449 --> 00:15:29,841
O, het is oké.

313
00:15:29,972 --> 00:15:33,019
Ik hou van mijn eigen
bedrijf, het is gewoon,

314
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
als je dingen ziet
het nieuws zoals vandaag,

315
00:15:37,023 --> 00:15:40,330
je vraagt ​​je af wat de
de wereld komt.

316
00:15:40,461 --> 00:15:43,899
Er is iets vreselijks
slechte mensen daar.

317
00:15:45,422 --> 00:15:47,990
Wat zou bezitten
iemand om...

318
00:15:48,121 --> 00:15:49,339
Oh, mijn hemel.

319
00:15:49,470 --> 00:15:51,080
Wat heb je daar gedaan?

320
00:15:51,211 --> 00:15:51,994
Wat?

321
00:15:52,125 --> 00:15:53,300
O ja.

322
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Ik hield mijn hoofd vast toen
Ik was aan het pronken

323
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
het huis eerder.

324
00:15:56,390 --> 00:15:57,671
Keukenkast gekregen
hoe beter ik ben.

325
00:15:57,695 --> 00:15:59,045
We weten tenminste dat ze stevig zijn.

326
00:15:59,175 --> 00:16:01,055
Dat is echt smerig
Knip, laat me eens kijken.

327
00:16:01,134 --> 00:16:03,745
Nee, nee, nee, eerlijk gezegd, het is prima.

328
00:16:03,875 --> 00:16:05,877
Ik ben gewoon onhandig.

329
00:16:06,008 --> 00:16:07,357
O, als je het zeker weet.

330
00:16:07,488 --> 00:16:10,143
Het is geen probleem, ik heb het
een EHBO-doos naast de deur.

331
00:16:10,273 --> 00:16:13,146
Nee, met mij gaat alles goed, dank je
Maar dat is erg vriendelijk.

332
00:16:14,147 --> 00:16:15,539
Hoe dan ook, ik zou beter zijn
ga er weer mee aan de slag,

333
00:16:15,670 --> 00:16:17,213
Ik wil gewoon even snel zijn
opruimen van de keuken

334
00:16:17,237 --> 00:16:18,499
voordat ik vertrek.

335
00:16:18,629 --> 00:16:22,024
Nou, als je een hand nodig hebt
met wat dan ook, of...

336
00:16:22,155 --> 00:16:24,461
Je weet waar ik ben.

337
00:16:24,592 --> 00:16:26,072
Ik ben trouwens Ruth.

338
00:16:26,202 --> 00:16:29,075
Ik ben Matilda, jij hebt het
Fijne avond, Rut.

339
00:16:29,205 --> 00:16:31,512
Oké, lieverd, ik zal je niet houden.

340
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
Je komt veilig thuis.

341
00:16:32,948 --> 00:16:34,167
Jij ook, Rutte!

342
00:16:41,174 --> 00:16:42,174
Ruth?

343
00:16:45,961 --> 00:16:47,223
Ja mijn liefste?

344
00:16:59,888 --> 00:17:04,893
Ik hoop dat je het ziet
binnenkort uw kleinzoon.

345
00:17:06,416 --> 00:17:08,766
Niet tenzij ik de loterij win.

346
00:17:08,897 --> 00:17:09,941
Nacht, liefde.

347
00:17:20,213 --> 00:17:21,344
Lena, gewoon...

348
00:17:22,606 --> 00:17:25,087
Laten we deze pakken
Lichten opgezet, ja?

349
00:17:25,218 --> 00:17:26,349
Nou, ga dan verder.

350
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Ren mee.

351
00:17:34,662 --> 00:17:36,490
Ik weet dat het hier donker is,

352
00:17:36,620 --> 00:17:39,232
maar ik heb letterlijk
overal gekeken.

353
00:17:39,362 --> 00:17:41,582
De bastaard moet het begraven hebben.

354
00:17:41,712 --> 00:17:44,454
Ik zal moeten graven
de hele tuin van 90 voet.

355
00:17:44,585 --> 00:17:47,414
De connect zei dat het in de
huis, niet op het terrein.

356
00:17:47,544 --> 00:17:48,632
Hij was heel specifiek.

357
00:17:49,894 --> 00:17:51,896
Hier kijk, gebruik dit.

358
00:17:52,027 --> 00:17:53,246
Probeer de muren.

359
00:17:53,376 --> 00:17:57,076
Ik ga de
rest van de lampen aan.

360
00:18:05,258 --> 00:18:06,278
Ik weet niet wat
je zoekt

361
00:18:06,302 --> 00:18:08,435
maar misschien... Het maakt me niet uit.

362
00:18:08,565 --> 00:18:10,480
Ik zeg alleen... Niet doen.

363
00:18:10,611 --> 00:18:11,916
Kijk, ik ken dit huis.

364
00:18:12,047 --> 00:18:13,407
Ik heb het meegemaakt
elke centimeter ervan,

365
00:18:13,527 --> 00:18:14,615
Ik heb het papierwerk gezien.

366
00:18:14,745 --> 00:18:16,269
Misschien kon ik helpen.

367
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
Hoe ga je helpen?

368
00:18:19,272 --> 00:18:20,292
Vertel me wat je zoekt

369
00:18:20,316 --> 00:18:21,187
en misschien kan ik het wel vinden.

370
00:18:21,317 --> 00:18:22,449
Denk je dat we nu vrienden zijn?

371
00:18:22,579 --> 00:18:24,842
Gewoon omdat je het hebt
van de oude vogel af.

372
00:18:24,973 --> 00:18:26,192
Nee, ik dacht alleen...

373
00:18:26,322 --> 00:18:28,324
Dat als je speelde
Leuk, laten we je gaan?

374
00:18:28,455 --> 00:18:31,675
Dit is niet hoe dit
gaat werken.

375
00:18:33,329 --> 00:18:35,157
Nou, dat moet zo zijn
iets waar ik aan kan doen-

376
00:18:35,288 --> 00:18:36,550
Levend eruit komen?

377
00:18:42,295 --> 00:18:44,601
Gaat niet altijd zo.

378
00:18:51,347 --> 00:18:53,915
Je weet dat hij dat gaat doen
laat ons je anders vermoorden.

379
00:18:54,045 --> 00:18:57,179
Hij gaat maken
je vermoordt me toch.

380
00:18:57,310 --> 00:18:58,746
Je weet hoe dit gaat.

381
00:18:58,876 --> 00:19:00,593
Misschien moet je dat niet doen
heb verdomme gesnapt.

382
00:19:00,617 --> 00:19:02,053
Oh.

383
00:19:02,184 --> 00:19:04,230
Ik bedoel, kom op, een
informant, hoe dom is dat?

384
00:19:05,579 --> 00:19:08,103
Je weet het niet
alles over hem.

385
00:19:13,195 --> 00:19:16,155
Dingen waar we mee verwikkeld zijn.

386
00:19:19,723 --> 00:19:23,727
Niemand van ons krijgt
hier levend uit.

387
00:19:23,858 --> 00:19:25,033
- Dat is onzin.
- Luisteren,

388
00:19:25,164 --> 00:19:26,600
Ik ga het aan niemand vertellen,

389
00:19:26,730 --> 00:19:28,621
Ik heb niets gezien
hoe dan ook, ik bedoel, oké, goed,

390
00:19:28,645 --> 00:19:30,406
Ik heb dingen gezien, maar ik niet
weet wat hier aan de hand is

391
00:19:30,430 --> 00:19:31,779
en het maakt mij niet uit.

392
00:19:31,909 --> 00:19:32,780
Kijk, als je dat wilt
blijf in leven, ik raad je aan

393
00:19:32,910 --> 00:19:35,348
Stop gewoon met praten, oké?

394
00:19:44,574 --> 00:19:46,228
Een stiekeme kleine idioot.

395
00:19:46,359 --> 00:19:47,359
Lena?

396
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
Lena, kom binnen!

397
00:19:51,799 --> 00:19:52,800
Vind het?

398
00:19:52,930 --> 00:19:55,237
Ik denk dat het hier achter ligt.

399
00:19:56,717 --> 00:19:58,371
Haal haar hier weg.

400
00:19:59,807 --> 00:20:00,895
O, shit.

401
00:20:21,959 --> 00:20:24,092
Slimme zet, doen
dit op Bonfire Night.

402
00:20:25,485 --> 00:20:26,268
Ja?

403
00:20:26,399 --> 00:20:28,183
Ik kon het niet eens horen.

404
00:20:28,314 --> 00:20:29,314
Goed werk.

405
00:20:30,141 --> 00:20:30,838
Is dat een compliment?

406
00:20:30,968 --> 00:20:31,795
Maak je geen zorgen.

407
00:20:31,926 --> 00:20:32,966
Ik maak er geen gewoonte van.

408
00:20:34,189 --> 00:20:35,408
Oké, laten we deze doos pakken.

409
00:20:37,801 --> 00:20:39,521
Ik hoop dat het de moeite waard was
een kogel voor opvangen.

410
00:20:45,026 --> 00:20:46,636
Heb je de code van de kluis?

411
00:20:46,767 --> 00:20:47,985
We krijgen het tijdens de oproep.

412
00:20:48,116 --> 00:20:50,031
Heb je überhaupt gelezen
zijn instructies?

413
00:20:50,161 --> 00:20:52,033
Nee, ik dacht dat je dat wel zou doen.

414
00:20:52,163 --> 00:20:53,339
Duidelijk.

415
00:20:53,469 --> 00:20:56,429
Nou, we moeten het halen
de sleutel daar vandaan.

416
00:20:57,517 --> 00:20:58,692
Oké.

417
00:20:58,822 --> 00:20:59,606
Is er iets?
in de instructies

418
00:20:59,736 --> 00:21:01,303
over hoe we daar binnenkomen?

419
00:21:01,434 --> 00:21:02,826
Wees geen slimme ezel.

420
00:21:02,957 --> 00:21:06,134
Dat doe ik niet, het is een oprechte vraag.

421
00:21:08,441 --> 00:21:09,441
Shit.

422
00:21:10,269 --> 00:21:11,269
Briljant.

423
00:21:26,415 --> 00:21:28,852
Ik heb het gevoel dat jij dat bent
met mij rommelen.

424
00:21:29,723 --> 00:21:30,593
Ik niet.

425
00:21:30,724 --> 00:21:31,768
Er is een talent voor.

426
00:21:31,899 --> 00:21:33,553
Ja nou, het werkt niet.

427
00:21:33,683 --> 00:21:35,294
Het is duidelijk dat je het niet goed doet.

428
00:21:37,470 --> 00:21:38,819
Hallo?

429
00:21:40,995 --> 00:21:43,040
Ik zei dat ze het moest houden
haar mond dicht.

430
00:21:43,171 --> 00:21:45,216
Ja, dat deed ik ook.

431
00:21:45,347 --> 00:21:46,347
Geef mij dat.

432
00:21:56,140 --> 00:21:57,403
Wat wil je?

433
00:21:57,533 --> 00:21:59,709
Het spijt me echt
maar ik heb een plasje nodig.

434
00:22:00,884 --> 00:22:02,059
Gefeliciteerd.

435
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Wie is er nu onbezonnen?

436
00:22:06,934 --> 00:22:08,085
Nou, dat doet ze
mijn verdomde hoofd erin.

437
00:22:08,109 --> 00:22:09,458
Ze heeft een plasje nodig.

438
00:22:09,589 --> 00:22:11,112
We vermoorden haar toch.

439
00:22:11,242 --> 00:22:13,070
Dit zal ons redden
een pauze in de badkamer.

440
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
Oké, wat als de politie komt?

441
00:22:14,681 --> 00:22:15,464
Of komt de buurman terug?

442
00:22:15,595 --> 00:22:17,510
Ze is nog steeds aan ons gewend.

443
00:22:17,640 --> 00:22:19,338
Goed, jij neemt haar mee.

444
00:22:19,468 --> 00:22:20,774
Ik zal de doos openmaken.

445
00:22:47,235 --> 00:22:48,454
Oh.

446
00:22:48,584 --> 00:22:50,456
Wat, ik kan je niet hebben
plassen in het donker.

447
00:22:50,586 --> 00:22:51,587
Het is prima.

448
00:23:01,510 --> 00:23:03,556
Eh, wat ben je aan het doen?

449
00:23:03,686 --> 00:23:07,908
Sorry, ik bedoel, jij ook
Wil je mij zien plassen?

450
00:23:10,214 --> 00:23:12,782
Prima, probeer niets.

451
00:23:45,902 --> 00:23:48,862
Ik hoor er geen
daar plassen.

452
00:23:48,992 --> 00:23:52,561
Sorry, dat lijkt mij niet mogelijk
ga als ik zenuwachtig ben.

453
00:23:52,692 --> 00:23:55,434
Eh, misschien zou het helpen
als we even praatten.

454
00:23:56,957 --> 00:23:58,630
Jazeker, laten we, laten we
elkaar leren kennen,

455
00:23:58,654 --> 00:24:00,526
jij op Instagram?

456
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
Dat ben ik eigenlijk.

457
00:24:02,005 --> 00:24:04,312
Dus ik ben verhuisd naar
Londen toen ik 16 was.

458
00:24:04,443 --> 00:24:07,924
Jij bent mijn gijzelaar,
Je bent niet mijn date.

459
00:24:08,621 --> 00:24:10,579
Waarom geef ik daar een fuck om?

460
00:24:11,450 --> 00:24:12,668
Dus, reis je veel?

461
00:24:14,670 --> 00:24:15,671
Ben je echt?

462
00:24:16,672 --> 00:24:18,302
Sorry, het is gewoon omdat
Ik hou van reizen.

463
00:24:18,326 --> 00:24:20,197
Ik heb het gewoon niet gehad
de kans om te gaan,

464
00:24:20,328 --> 00:24:22,417
omdat ik het geld niet heb.

465
00:24:22,548 --> 00:24:24,114
Ik heb er altijd zin in gehad
woonachtig in Amsterdam.

466
00:24:24,245 --> 00:24:25,638
Ik vind alle fietsen leuk.

467
00:24:26,639 --> 00:24:28,205
Heb er zelf een paar gereden.

468
00:24:28,336 --> 00:24:30,120
O, ben je geweest?

469
00:24:30,251 --> 00:24:32,383
Leuk weetje, het motto
onder het teken

470
00:24:32,514 --> 00:24:35,778
van Amsterdam betekent heldhaftig,
vastberaden en barmhartig,

471
00:24:35,909 --> 00:24:37,519
dat weten niet veel mensen.

472
00:24:37,650 --> 00:24:39,303
Het interesseert niet veel mensen.

473
00:24:39,434 --> 00:24:40,629
Dat is een nutteloze
beetje informatie

474
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
dat ben ik nooit
ga gebruiken, bedankt.

475
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Weet je, als dit een date was,

476
00:24:45,701 --> 00:24:47,660
Ik zou het hebben gedaan
inmiddels helemaal weg!

477
00:24:51,707 --> 00:24:52,707
Matilda?

478
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Matilda?

479
00:25:00,803 --> 00:25:02,326
Matilda, open deze deur!

480
00:25:11,988 --> 00:25:12,988
Shit!

481
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Shit!

482
00:25:23,478 --> 00:25:24,740
Ze is ontsnapt.

483
00:25:24,871 --> 00:25:26,873
Hoe kon ze ontsnappen?

484
00:25:27,003 --> 00:25:28,764
Ik weet het niet, het ene moment was ze dat wel
over Amsterdam gesproken,

485
00:25:28,788 --> 00:25:30,628
het volgende moment was ze dat
uit het verdomde raam.

486
00:25:30,746 --> 00:25:32,332
Waarom zou je zijn
over Amsterdam gesproken?

487
00:25:32,356 --> 00:25:33,508
Ik niet, dat is het niet
echt het punt Lena.

488
00:25:33,532 --> 00:25:34,620
Je bent een idioot.

489
00:25:34,750 --> 00:25:35,988
Kunnen we ons gewoon concentreren
over het vinden van haar?

490
00:25:36,012 --> 00:25:37,579
Ik zei toch: dat moeten we doen
hebben haar vermoord.

491
00:25:37,710 --> 00:25:41,627
Heb je de sleutels?
voor de achterdeur?

492
00:25:46,719 --> 00:25:47,371
Schiet op!

493
00:25:47,502 --> 00:25:48,895
Het slot zit vast!

494
00:25:49,025 --> 00:25:50,636
Kom hier.

495
00:27:45,838 --> 00:27:47,404
Toegang aan de zijkant, teef.

496
00:28:01,201 --> 00:28:02,352
Dat was geen
slimme zet, toch?

497
00:28:02,376 --> 00:28:04,770
Denk je dat we dat zijn?
verdomme spelen?

498
00:28:04,900 --> 00:28:06,423
Nee.

499
00:28:06,554 --> 00:28:08,706
Je hebt geen idee met wie we werken
voor waar ze toe in staat zijn.

500
00:28:08,730 --> 00:28:11,037
Denk je dat ik dat niet doe?
jou verdomme vermoorden?

501
00:28:11,167 --> 00:28:11,864
Zul jij?

502
00:28:11,994 --> 00:28:13,213
Nee!

503
00:28:13,343 --> 00:28:14,886
Waarom zou je het dan doen
zoiets?

504
00:28:14,910 --> 00:28:16,216
Zeg eens!

505
00:28:16,346 --> 00:28:17,889
Ik weet het niet goed, ik
was gewoon bang, oké.

506
00:28:17,913 --> 00:28:18,740
Ja?

507
00:28:18,871 --> 00:28:19,871
Dat zou je ook moeten zijn.

508
00:28:20,916 --> 00:28:21,743
Jezus.

509
00:28:21,874 --> 00:28:22,701
Het geluid, Jack!

510
00:28:22,831 --> 00:28:24,180
Wat ben je verdomme aan het doen?

511
00:28:24,311 --> 00:28:25,431
Kunt u het sleutelkastje openen?

512
00:28:25,529 --> 00:28:26,400
Nee.

513
00:28:26,530 --> 00:28:27,575
Nu kan dat.

514
00:28:29,708 --> 00:28:31,797
Je hebt gelijk over haar.

515
00:28:31,927 --> 00:28:32,798
Kan niet worden vertrouwd.

516
00:28:32,928 --> 00:28:34,103
Nee, alsjeblieft.

517
00:28:34,234 --> 00:28:35,646
Het spijt me, dat doe ik niet
Doe het nog eens, ik zweer het.

518
00:28:35,670 --> 00:28:36,845
Te verdomd goed, dat doe je niet.

519
00:28:36,976 --> 00:28:38,586
Ik had het moeten doen
dit meteen.

520
00:28:38,717 --> 00:28:40,501
Wat?

521
00:28:40,631 --> 00:28:41,631
Houd haar stil.

522
00:28:42,938 --> 00:28:45,462
Nee, nee alsjeblieft, het spijt me, nee!

523
00:28:47,421 --> 00:28:48,944
Trek haar haar omhoog.

524
00:28:49,075 --> 00:28:51,251
Nee, stop alsjeblieft, stop.

525
00:28:51,381 --> 00:28:52,034
Alsjeblieft.

526
00:28:52,165 --> 00:28:53,165
Hulp.

527
00:28:53,209 --> 00:28:54,209
Gaat het goed?

528
00:29:01,957 --> 00:29:05,918
Wat is dit?

529
00:29:06,048 --> 00:29:09,573
Het is een afscheidscadeau,
je wilt zo graag gaan,

530
00:29:09,704 --> 00:29:10,705
wees mijn gast.

531
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
Wat doet het?

532
00:29:13,142 --> 00:29:15,318
Laat mij iets maken
duidelijk voor je, oké.

533
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
Ik vraag het niet.

534
00:30:55,592 --> 00:30:58,726
Ik kan ze niet geloven
zet die op honden.

535
00:30:58,857 --> 00:31:01,642
Met deze kracht doen ze dat niet.

536
00:31:30,889 --> 00:31:32,107
Wees mijn gast.

537
00:31:40,202 --> 00:31:41,551
Oh, halleluja.

538
00:31:42,596 --> 00:31:43,596
Eenvoudig.

539
00:31:44,554 --> 00:31:47,253
Oké, ik bel de connect.

540
00:32:01,571 --> 00:32:03,269
Ik heb de sleutel.

541
00:32:03,399 --> 00:32:04,399
Geweldig.

542
00:32:05,836 --> 00:32:07,534
Heb jij de kluis?

543
00:32:07,664 --> 00:32:08,839
Ja meneer.

544
00:32:12,191 --> 00:32:13,670
En de sleutel?

545
00:32:13,801 --> 00:32:15,020
Klaar om te gaan.

546
00:32:16,108 --> 00:32:22,027
Voer de code 1979113 in.

547
00:32:30,209 --> 00:32:31,950
Wat gebeurt er?

548
00:32:33,516 --> 00:32:34,516
Hallo?

549
00:32:36,215 --> 00:32:37,520
Kan iemand met mij praten?

550
00:32:37,651 --> 00:32:40,654
Meneer... Wat heb je gedaan?

551
00:32:40,784 --> 00:32:42,197
Jack moet input hebben
de code verkeerd.

552
00:32:42,221 --> 00:32:43,341
Ik heb de code niet verkeerd ingevoerd.

553
00:32:43,439 --> 00:32:44,658
Ik draaide de sleutel om

554
00:32:44,788 --> 00:32:46,660
en voerde de code in
dat hij zei, precies...

555
00:32:46,790 --> 00:32:48,314
- Ik weet het niet.
- Stop, stop.

556
00:32:48,444 --> 00:32:50,316
Dat moet je gedaan hebben
het is verkeerd Jack!

557
00:32:50,446 --> 00:32:51,970
Jack, zeg dat nog eens!

558
00:32:55,147 --> 00:32:56,776
Ik draaide de sleutel om, en
daarna heb ik de code ingevoerd

559
00:32:56,800 --> 00:32:57,801
dat je net zei.

560
00:32:59,107 --> 00:33:00,804
Heb jij als eerste de sleutel omgedraaid?

561
00:33:02,893 --> 00:33:03,893
Heb je dat gedaan?

562
00:33:05,287 --> 00:33:08,247
Jij verdomde amateur!

563
00:33:09,030 --> 00:33:12,425
Heb je de
instructies die ik je heb gestuurd?

564
00:33:12,555 --> 00:33:13,165
Dat hebben we gedaan meneer.

565
00:33:13,295 --> 00:33:14,122
Houd je mond Lena.

566
00:33:14,253 --> 00:33:15,254
Jac?

567
00:33:18,344 --> 00:33:23,349
Oké, dat zal ik ook doen
beschouw dat als een nee.

568
00:33:26,221 --> 00:33:29,181
Oké, nou, dat ben je gewoon
zal daar moeten zitten

569
00:33:29,311 --> 00:33:31,139
voor de komende 10 uur.

570
00:33:31,270 --> 00:33:32,140
10 uur?

571
00:33:32,271 --> 00:33:33,489
Eh, ja.

572
00:33:33,620 --> 00:33:36,362
Het is een automaat
veiligheidsfunctie voor vergrendeling

573
00:33:36,492 --> 00:33:41,149
op de meeste moderne kluizen, als de
codes zijn verkeerd ingevoerd,

574
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
wat je natuurlijk wel weet,

575
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
als je mijn zou lezen
verdomde instructies!

576
00:33:47,895 --> 00:33:49,375
Er moet een work-around zijn?

577
00:33:50,941 --> 00:33:52,291
Helemaal rond?

578
00:33:52,421 --> 00:33:55,207
Denk je dat ik dat zou hebben gedaan?
dit alles georkestreerd

579
00:33:55,337 --> 00:33:58,036
als er een manier was
rond, idioot!

580
00:33:59,689 --> 00:34:02,953
Met alle respect, dat kunnen we niet, wij
Ik kan me hier niet tien uur verstoppen.

581
00:34:03,084 --> 00:34:05,130
De politie is dat
van deur tot deur doen.

582
00:34:05,260 --> 00:34:08,046
Nou, dan stel ik voor dat je gaat zitten
daar heel stil en stil.

583
00:34:16,228 --> 00:34:19,579
Ik wil het niet horen
van jou tot de ochtend

584
00:34:19,709 --> 00:34:20,971
als we het opnieuw proberen.

585
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
En voor jouw bestwil, ik
hoop dat het beter gaat.

586
00:34:28,327 --> 00:34:29,327
Begrepen?

587
00:34:30,546 --> 00:34:31,546
Meneer, ik-

588
00:34:41,644 --> 00:34:43,472
Nou, dit is een clusterfuck.

589
00:34:43,603 --> 00:34:44,821
Denk je?

590
00:34:44,952 --> 00:34:46,345
Wat moeten we nu doen?

591
00:34:47,128 --> 00:34:48,695
Ik denk dat we 10 uur moeten doden.

592
00:34:49,913 --> 00:34:51,045
Eventuele suggesties?

593
00:35:02,709 --> 00:35:03,709
Misschien één?

594
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
Dat was een beetje overdreven.

595
00:35:26,341 --> 00:35:27,341
Bedankt.

596
00:35:27,386 --> 00:35:28,561
Dat was geen...

597
00:35:28,691 --> 00:35:30,389
Wat is jouw deal?
toch met vuur?

598
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
Het is meedogenloos.

599
00:35:32,521 --> 00:35:33,521
Zitten.

600
00:35:35,568 --> 00:35:38,832
Niet daar.

601
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Zou een van ons niet moeten doen
het hoofd koel houden?

602
00:36:02,029 --> 00:36:03,509
Waarschijnlijk.

603
00:36:04,597 --> 00:36:05,772
Neuk het!

604
00:36:08,427 --> 00:36:09,427
Mm.

605
00:36:13,432 --> 00:36:14,433
Oké.

606
00:36:23,877 --> 00:36:24,877
Ik zal slagen.

607
00:36:24,921 --> 00:36:26,184
Je drinkt het verdomme.

608
00:36:29,187 --> 00:36:30,884
Ugh, God, wat is er?

609
00:36:31,014 --> 00:36:31,754
Het is jouw medicijn.

610
00:36:31,885 --> 00:36:32,668
Het is jouw medicijn.

611
00:36:32,799 --> 00:36:34,104
Oké, kunnen we gewoon...

612
00:36:35,454 --> 00:36:36,977
We hebben nog een paar uur te doden.

613
00:36:37,107 --> 00:36:38,457
Het kan geen kwaad om de rand eraf te halen.

614
00:36:41,460 --> 00:36:42,678
Kijk, ze vindt het geweldig.

615
00:36:42,809 --> 00:36:44,419
Het is walgelijk.

616
00:36:44,550 --> 00:36:46,870
Oh, ik weet het, ik denk dat ze dat wil
dat ik mijn wapen weer tevoorschijn moet halen.

617
00:36:46,900 --> 00:36:48,467
Drink verdomd de drank.

618
00:36:53,472 --> 00:36:56,388
Dat is sterk.

619
00:36:56,518 --> 00:37:00,348
Gewoon ontspannen, en
het zal gemakkelijker gaan.

620
00:37:00,479 --> 00:37:01,479
Wat zal?

621
00:37:02,307 --> 00:37:04,178
Salvia druppels in rum.

622
00:37:05,092 --> 00:37:06,092
Salvia?

623
00:37:07,442 --> 00:37:10,576
Denk aan absint op steroïden.

624
00:37:11,054 --> 00:37:12,752
Hé, we hebben gedeeld.

625
00:37:12,882 --> 00:37:14,319
Zeg dankje.

626
00:37:15,494 --> 00:37:16,494
Bedankt.

627
00:37:28,724 --> 00:37:33,773
Oi.

628
00:37:36,515 --> 00:37:38,517
Denk dat er iets is
anders in de kluis?

629
00:37:39,605 --> 00:37:40,605
Maakt het uit?

630
00:37:41,520 --> 00:37:43,739
Ik ben meer geïntrigeerd
over de opname.

631
00:37:43,870 --> 00:37:45,480
Ha.

632
00:37:45,611 --> 00:37:48,614
Ik wil weten waarom hij dat wil
krijg het zo slecht in handen.

633
00:37:48,744 --> 00:37:52,270
Nou ja, wat het ook is, vermoed ik
het kan veel stof doen opwaaien.

634
00:37:54,184 --> 00:37:57,318
Wij mochten ernaar luisteren,
voordat we het afgeven.

635
00:37:58,145 --> 00:37:59,668
Nee, dat is spelen met vuur.

636
00:37:59,799 --> 00:38:01,409
Is dat niet wat jij het beste kunt?

637
00:38:02,845 --> 00:38:04,151
Laat je niet meeslepen.

638
00:38:04,282 --> 00:38:06,109
Er is nog werk aan de winkel.

639
00:38:07,415 --> 00:38:10,853
Ja, ik weet het.

640
00:38:13,552 --> 00:38:14,552
Wat is er?

641
00:38:15,467 --> 00:38:16,598
Die mensen.

642
00:38:16,729 --> 00:38:18,315
O, begin daar niet aan,

643
00:38:18,339 --> 00:38:19,427
niet als je zo bent.

644
00:38:19,558 --> 00:38:20,428
Wat is er met dat kind gebeurd.

645
00:38:20,559 --> 00:38:21,734
Dat was geen onderdeel van het plan.

646
00:38:21,864 --> 00:38:23,388
Dat maakt nooit deel uit van het plan.

647
00:38:23,518 --> 00:38:25,215
Je kunt je daar niet op concentreren.

648
00:38:26,565 --> 00:38:27,870
Wij hebben het werk gedaan.

649
00:38:28,001 --> 00:38:29,263
We kregen betaald.

650
00:38:29,655 --> 00:38:31,700
Bijkomende schade.

651
00:38:31,831 --> 00:38:34,529
Verdomde Lena,
bijkomende schade?

652
00:38:35,487 --> 00:38:36,923
Voel je iets?

653
00:38:39,186 --> 00:38:40,579
Niet voor een lange tijd.

654
00:38:45,497 --> 00:38:47,281
Oké, ik voel
behoorlijk hoog nu.

655
00:38:48,108 --> 00:38:50,502
Dat zal ze zijn
even uit.

656
00:38:50,632 --> 00:38:53,374
Ik ga douchen,
probeer mezelf uit te sluiten.

657
00:38:53,505 --> 00:38:55,420
Dood haar niet!

658
00:39:50,866 --> 00:39:52,825
Jack is een verplichting,

659
00:39:52,955 --> 00:39:55,523
maar ik had meer van Lena verwacht.

660
00:39:55,654 --> 00:39:56,979
Heb je nog iets gehoord?

661
00:39:57,003 --> 00:39:58,526
Nee.

662
00:39:58,657 --> 00:40:01,311
Ze zullen het gewoon moeten doen
blijf rustig zitten tot de ochtend.

663
00:40:02,269 --> 00:40:03,313
Wij ook.

664
00:40:06,142 --> 00:40:07,405
Wij kunnen wachten.

665
00:40:09,102 --> 00:40:10,688
Het belangrijkste is
dat we terug moeten

666
00:40:10,712 --> 00:40:14,542
dat opnameapparaat, dat is het
het enige wat mij bindt

667
00:40:14,673 --> 00:40:15,674
aan die branden.

668
00:40:17,589 --> 00:40:18,589
Schone lei.

669
00:40:19,634 --> 00:40:20,634
Ja.

670
00:40:22,332 --> 00:40:23,725
De persconferentie is goed verlopen.

671
00:40:25,423 --> 00:40:26,685
Beter dan verwacht.

672
00:40:32,212 --> 00:40:33,605
Fijne kampvuuravond.

673
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
Waar is Lena verdomme?

674
00:41:26,484 --> 00:41:28,311
Eh, buiten denk ik.

675
00:41:30,139 --> 00:41:31,619
En je bent niet weggelopen?

676
00:41:32,533 --> 00:41:33,665
De voordeur is op slot.

677
00:41:37,712 --> 00:41:38,539
Dat ziet er behoorlijk slecht uit.

678
00:41:38,670 --> 00:41:39,540
Eh?

679
00:41:39,671 --> 00:41:40,671
Jouw wond.

680
00:41:41,716 --> 00:41:42,935
Het is niets.

681
00:41:43,065 --> 00:41:45,633
Het heeft gebloed
sinds vanmiddag.

682
00:41:45,764 --> 00:41:46,808
Dus?

683
00:41:46,939 --> 00:41:48,219
Je bent dus aan het verliezen
veel bloed.

684
00:41:48,244 --> 00:41:49,811
Wat kan jou het schelen?

685
00:41:51,378 --> 00:41:52,378
Ik niet.

686
00:42:30,809 --> 00:42:32,985
Oké, ik heb het nodig
jij om mij te helpen met dichtschroeien

687
00:42:33,115 --> 00:42:34,726
de uitgangswond.

688
00:42:34,856 --> 00:42:36,510
Wat?

689
00:42:36,641 --> 00:42:37,642
Kom hier.

690
00:42:41,384 --> 00:42:42,690
Ik heb geen idee hoe ik-

691
00:42:42,821 --> 00:42:44,997
Je hebt het zojuist gezien
ik doe deze.

692
00:42:45,127 --> 00:42:47,390
Oh, dus dat maakt mij
doet een deskundige dat?

693
00:42:47,521 --> 00:42:48,566
Ben je eigenlijk gek?

694
00:42:48,696 --> 00:42:49,776
Ik ben een verdomde makelaar!

695
00:42:49,871 --> 00:42:50,959
Niet een erg goede.

696
00:42:51,090 --> 00:42:52,874
Ja, nou, die van vandaag
niet mijn beste dag.

697
00:42:56,574 --> 00:42:57,836
Jij gaat mij hiermee helpen

698
00:42:57,966 --> 00:42:59,533
of ben je nog steeds boos

699
00:42:59,664 --> 00:43:01,230
Ik hield een pistool op je gericht?

700
00:43:01,361 --> 00:43:03,755
Je weet dat je dat niet altijd doet
mensen moeten bedreigen

701
00:43:03,885 --> 00:43:06,235
met geweld tegen
krijg wat je wilt.

702
00:43:06,366 --> 00:43:09,935
Ik ben het ermee eens, maar het is wel zo
het proces versnellen.

703
00:43:11,110 --> 00:43:16,898
Ik bedreig je niet,
Ik vraag het je vriendelijk.

704
00:43:23,078 --> 00:43:24,078
Prima.

705
00:43:26,908 --> 00:43:28,780
Houd het mes in de vlam

706
00:43:28,910 --> 00:43:30,433
tot het echt heet wordt.

707
00:43:30,564 --> 00:43:32,087
Echt heet, oké?

708
00:43:32,218 --> 00:43:34,307
Je gaat erop drukken
op de uitgangswond,

709
00:43:34,437 --> 00:43:36,875
plat, hard.

710
00:43:42,924 --> 00:43:45,753
Oké, ik ben gewoon
het mes verwarmen.

711
00:43:45,884 --> 00:43:47,929
Het is waarschijnlijk het beste
als je niet vertelt.

712
00:43:56,764 --> 00:43:58,636
- Wat?
- Je handen zijn koud.

713
00:43:58,766 --> 00:43:59,811
Je bent belachelijk.

714
00:44:00,681 --> 00:44:03,510
Oké, dit zou kunnen
prikt een beetje oké?

715
00:44:03,641 --> 00:44:04,772
Mm-hmm.

716
00:44:04,903 --> 00:44:06,644
Oké, klaar?

717
00:44:08,471 --> 00:44:09,777
O God.

718
00:44:09,908 --> 00:44:12,301
Neuken!

719
00:44:12,432 --> 00:44:13,912
Oké, oké.

720
00:44:14,042 --> 00:44:15,827
- Ja?
- Hmm.

721
00:44:15,957 --> 00:44:17,785
Oké, je bent klaar.

722
00:44:28,970 --> 00:44:30,842
Bedankt.

723
00:44:30,972 --> 00:44:32,278
Die geur.

724
00:44:32,408 --> 00:44:34,454
Ja, ik haat het.

725
00:44:38,371 --> 00:44:39,894
Wat heeft ze met hem gedaan?

726
00:44:42,201 --> 00:44:44,333
Nou, je hebt de gezien
staat van de keuken.

727
00:44:45,421 --> 00:44:47,249
De buurman zei
zijn naam was Tom?

728
00:44:53,995 --> 00:44:56,345
Ik denk er soms over na.

729
00:44:58,826 --> 00:45:00,654
Toen hij begon
schreeuwen, dat gebeurde niet,

730
00:45:01,786 --> 00:45:03,048
het klonk niet eens menselijk.

731
00:45:07,313 --> 00:45:10,751
Denk dat dat genoeg is
voorlopig even kletsen, nietwaar?

732
00:45:10,882 --> 00:45:12,492
Waarom gaan we niet lekker wandelen?

733
00:45:12,622 --> 00:45:14,222
en je kunt alles zien
het mooie vuurwerk?

734
00:45:33,556 --> 00:45:34,556
Mmmm.

735
00:45:36,037 --> 00:45:37,647
Prachtig, nietwaar?

736
00:45:40,041 --> 00:45:42,043
Wees niet bang, katje.

737
00:45:43,175 --> 00:45:44,175
Neem het in.

738
00:45:47,483 --> 00:45:49,050
Ik heb een vuur voor ons gemaakt.

739
00:45:50,225 --> 00:45:52,793
Dacht dat het misschien zou lukken
dingen gezellig, hmmm?

740
00:45:52,924 --> 00:45:53,924
Wat denk je.

741
00:45:55,404 --> 00:45:59,539
Ja, ehm, dank je?

742
00:45:59,669 --> 00:46:02,890
Kijk eens wie er eindelijk is
haar manieren gevonden.

743
00:46:03,021 --> 00:46:04,936
Ga dan door, ik ben
vlak achter je.

744
00:46:05,066 --> 00:46:06,676
Nee, het is prima, ik ben niet...

745
00:46:06,807 --> 00:46:09,027
Ga door, ga jezelf opwarmen.

746
00:46:10,071 --> 00:46:12,073
Het is een prachtig uitzicht
van het vuurwerk.

747
00:46:14,249 --> 00:46:15,598
Heb ik een keuze?

748
00:46:16,512 --> 00:46:17,512
Nee.

749
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Neuken.

750
00:46:54,246 --> 00:46:55,246
Neuken!

751
00:47:02,123 --> 00:47:03,516
Lena, Lena!

752
00:47:03,646 --> 00:47:04,778
We moeten weer naar binnen.

753
00:47:04,909 --> 00:47:05,779
De politie is bij de
huis ernaast,

754
00:47:05,910 --> 00:47:06,930
ze kunnen hier elk moment zijn!

755
00:47:06,954 --> 00:47:07,607
Matilda?

756
00:47:07,737 --> 00:47:08,390
Met mij.

757
00:47:08,521 --> 00:47:09,565
Doof dat vuur!

758
00:47:09,696 --> 00:47:10,262
Hoe ga ik dat verdomme doen?

759
00:47:10,392 --> 00:47:11,002
Ik weet het niet.

760
00:47:11,132 --> 00:47:12,132
Werk het uit!

761
00:47:24,102 --> 00:47:25,102
Wat moet ik doen?

762
00:47:25,146 --> 00:47:26,495
Ga naar binnen!

763
00:47:38,899 --> 00:47:40,553
Oké, blijf weg
vanuit de ramen.

764
00:47:40,683 --> 00:47:41,336
Waar is het meisje?

765
00:47:41,467 --> 00:47:42,250
Beveiligd.

766
00:47:42,381 --> 00:47:43,034
Snap je het vuur?

767
00:47:43,164 --> 00:47:44,035
Ja.

768
00:47:44,165 --> 00:47:45,165
Oké, laten we gaan.

769
00:47:47,647 --> 00:47:48,735
Waar klopt u voor?

770
00:47:48,866 --> 00:47:50,345
We weten dat het leeg is.

771
00:47:50,476 --> 00:47:51,781
Nou, ik weet het niet.

772
00:47:51,912 --> 00:47:53,174
De macht der gewoonte, denk ik.

773
00:47:54,175 --> 00:47:55,785
Sommige kinderen misschien wel
hebben ingebroken of-

774
00:47:57,222 --> 00:47:59,615
En jij denkt dat ze dat zijn
ga je de deur opendoen?

775
00:47:59,746 --> 00:48:01,463
Maak jezelf gewoon nuttig
en ga op de blauwe lichten kloppen

776
00:48:01,487 --> 00:48:03,054
uit de auto.

777
00:48:03,184 --> 00:48:05,708
Ik hou van de blauwe lichten.

778
00:48:05,839 --> 00:48:08,059
Je doet mijn hoofd erin.

779
00:48:13,238 --> 00:48:16,937
Dit is politieagent Amaya
Foster, is daar iemand?

780
00:48:27,426 --> 00:48:28,426
Hallo?

781
00:48:31,212 --> 00:48:32,212
Enige vreugde?

782
00:48:34,737 --> 00:48:35,737
Ik kan geen shit zien.

783
00:48:36,826 --> 00:48:37,826
Ah.

784
00:48:38,698 --> 00:48:40,395
Lijkt mij vrij rustig.

785
00:48:40,526 --> 00:48:41,614
Wat denk je?

786
00:48:41,744 --> 00:48:43,094
Even binnen kijken?

787
00:48:43,224 --> 00:48:45,226
Wat heb ik je verteld
op redelijke gronden?

788
00:48:45,357 --> 00:48:46,967
Herkent u dit huis niet?

789
00:48:47,925 --> 00:48:48,926
Nee.

790
00:48:49,056 --> 00:48:50,101
Moet ik?

791
00:48:50,231 --> 00:48:51,798
Het Tom Allans-vuur.

792
00:48:54,453 --> 00:48:56,411
O mijn god.

793
00:48:56,542 --> 00:48:58,109
Wat, was dat hier?

794
00:48:58,239 --> 00:49:00,676
Kom op, laten we bewegen
naar het volgende huis.

795
00:49:11,252 --> 00:49:12,427
Wat was dat?

796
00:49:12,558 --> 00:49:14,212
Ik weet het niet.

797
00:49:14,342 --> 00:49:17,258
Laten we eens kijken
rond de achterkant.

798
00:49:19,957 --> 00:49:21,654
Doe het licht uit.

799
00:49:31,272 --> 00:49:32,578
Let op je stap.

800
00:49:34,275 --> 00:49:35,842
In de tuin branden de lichten.

801
00:49:37,539 --> 00:49:39,324
Ze zijn op zonne-energie
aangedreven kerstverlichting.

802
00:49:40,629 --> 00:49:42,936
Jackie heeft wat op
rond het terras, dus...

803
00:49:49,334 --> 00:49:50,354
Het helpt misschien als je het mij vertelt

804
00:49:50,378 --> 00:49:53,338
wat we precies zoeken.

805
00:49:53,468 --> 00:49:55,035
Twee aanvallers, gewapend.

806
00:49:55,166 --> 00:49:56,246
Kan nog in de buurt zijn.

807
00:49:56,341 --> 00:49:57,081
Pardon, wat?

808
00:49:57,211 --> 00:49:58,604
Gewapend?

809
00:49:58,734 --> 00:50:01,259
Maak je geen zorgen, ik heb er één gehoord
van hen is toch gewond.

810
00:50:01,389 --> 00:50:02,390
O ja.

811
00:50:05,002 --> 00:50:06,307
Wat is er gebeurd?

812
00:50:06,438 --> 00:50:09,223
Eigenaar maakte een schot
met een wapen zonder vergunning.

813
00:50:09,354 --> 00:50:11,617
Hopelijk vinden ze
hem dood in een greppel.

814
00:50:11,747 --> 00:50:13,488
Hoe weet je dat hij een hij is?

815
00:50:13,619 --> 00:50:14,619
Eerlijk punt.

816
00:50:16,361 --> 00:50:18,102
Nou, er zit hier niets in.

817
00:50:18,232 --> 00:50:20,495
Gewoon een hoop decoratiespullen.

818
00:50:20,626 --> 00:50:22,125
Ja, zei de buurman
ze hebben gehad

819
00:50:22,149 --> 00:50:23,237
wat werk gedaan.

820
00:50:23,368 --> 00:50:25,152
Terug op de markt
nu blijkbaar.

821
00:50:25,283 --> 00:50:27,067
O ja.

822
00:50:32,333 --> 00:50:34,248
Wat is het?

823
00:51:01,971 --> 00:51:05,758
Dus is dit waar het naar beneden ging?

824
00:51:06,411 --> 00:51:07,803
De arme klootzak werd gevonden, vastgebonden,

825
00:51:07,934 --> 00:51:09,283
verkoold tot knapperig.

826
00:51:09,414 --> 00:51:10,478
Pathologen zeiden
hij leefde nog

827
00:51:10,502 --> 00:51:12,417
toen ze hem aanstaken.

828
00:51:13,418 --> 00:51:15,594
Dat is een vervelende manier van doen.

829
00:51:19,685 --> 00:51:20,860
Verdomde hel!

830
00:51:24,951 --> 00:51:25,951
Wat?

831
00:51:27,214 --> 00:51:28,520
Deed me springen.

832
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Blijkbaar.

833
00:51:30,435 --> 00:51:31,760
Laten we gewoon een doen
vegen van de tuin

834
00:51:31,784 --> 00:51:33,438
en ga naar buiten.

835
00:51:33,568 --> 00:51:35,744
Stuur controller naar auto.

836
00:51:35,875 --> 00:51:37,355
Mike Bravo 369 zijn
ontvang je over?

837
00:51:37,442 --> 00:51:40,532
Ik ontvang je luid en
duidelijke boodschap, ga je gang.

838
00:51:40,662 --> 00:51:43,970
Staat nul nodig in
Kenmore Crescent, voorbij.

839
00:51:44,101 --> 00:51:45,450
Zeg dat maar, verzending.

840
00:51:45,580 --> 00:51:46,580
Op weg.

841
00:51:47,408 --> 00:51:48,540
Oi.

842
00:51:48,670 --> 00:51:50,629
Terug in de auto.

843
00:52:14,957 --> 00:52:16,655
Dat was te dichtbij.

844
00:52:18,483 --> 00:52:21,834
We moeten boven blijven
tot de tijd om is.

845
00:52:21,964 --> 00:52:23,270
Het zal veiliger zijn.

846
00:52:25,664 --> 00:52:28,362
- Ja.
- Waar is ze?

847
00:52:28,493 --> 00:52:29,363
Opgesloten in de kast.

848
00:52:29,494 --> 00:52:33,062
Onder de trap.

849
00:52:33,193 --> 00:52:35,978
Mooi, ze kan daar blijven.

850
00:52:36,109 --> 00:52:38,764
Het zal haar uit de problemen houden.

851
00:52:38,894 --> 00:52:39,894
Kom op.

852
00:52:41,158 --> 00:52:42,376
Ga je gang.

853
00:52:42,507 --> 00:52:44,422
Ik ga even bij haar kijken.

854
00:53:03,354 --> 00:53:05,834
Hoe gaat het daarbinnen?

855
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
Ik heb kleiner gehuurd
plaatsen in Londen.

856
00:53:08,054 --> 00:53:10,491
Wel, wen er maar aan.

857
00:53:10,622 --> 00:53:13,581
Probeer wat te slapen, want
Je gaat nergens heen, oké?

858
00:53:16,105 --> 00:53:17,105
Roomservice.

859
00:53:18,282 --> 00:53:19,413
Nacht, Matilda.

860
00:53:34,863 --> 00:53:35,863
Romantisch.

861
00:53:57,234 --> 00:53:58,583
Ik ben kapot.

862
00:53:59,453 --> 00:54:00,453
Ja.

863
00:54:00,498 --> 00:54:01,498
Dezelfde.

864
00:54:02,935 --> 00:54:05,242
Ik neem de eerste
toch kijken, ja?

865
00:54:05,372 --> 00:54:06,025
Zeker.

866
00:54:06,155 --> 00:54:07,155
Mmm-hmm.

867
00:54:07,983 --> 00:54:08,983
Bedankt.

868
00:54:11,900 --> 00:54:14,425
Maak me wakker als je iets hoort,

869
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
Ik zal haar zelf het zwijgen opleggen.

870
00:54:27,481 --> 00:54:28,481
Lena?

871
00:54:29,178 --> 00:54:30,178
Hm?

872
00:54:32,007 --> 00:54:34,575
Voel jij je nooit schuldig?

873
00:54:34,706 --> 00:54:37,230
Schuldgevoel helpt niemand.

874
00:54:39,624 --> 00:54:42,322
Ga je nog steeds door
over die laboratoriumbrand?

875
00:54:42,453 --> 00:54:43,647
Er mocht niemand aanwezig zijn.

876
00:54:43,671 --> 00:54:47,153
Je moet het loslaten, Jack.

877
00:54:47,284 --> 00:54:49,764
Ons werd niet verteld dat dat zo zou zijn
iemand in het gebouw.

878
00:54:49,895 --> 00:54:53,072
Ik kan alleen maar van de weg gaan
details die we krijgen.

879
00:54:53,202 --> 00:54:54,397
En om heel eerlijk tegen je te zijn:

880
00:54:54,421 --> 00:54:56,510
zou dat hebben
iets veranderd?

881
00:54:56,641 --> 00:55:01,646
Ja, dat zou ik doen
geen kindermoordenaar.

882
00:55:01,907 --> 00:55:03,082
Dat zijn wij nu.

883
00:55:09,654 --> 00:55:12,570
We waren gewoon aan het doen
ons werk, oké?

884
00:55:12,700 --> 00:55:15,442
Als iemand zich schuldig zou voelen,
het is de Connect, niet wij.

885
00:55:18,663 --> 00:55:20,578
Waar komt dit allemaal vandaan?

886
00:55:22,057 --> 00:55:23,363
Ik weet het niet.

887
00:55:25,060 --> 00:55:26,671
Dit huis misschien.

888
00:55:28,107 --> 00:55:30,979
Het is raar om hier te zijn,
na wat we Tom hebben aangedaan.

889
00:55:31,110 --> 00:55:32,154
Ja, en als we dat niet deden,

890
00:55:32,285 --> 00:55:33,567
hij zou zijn omgedraaid
aan de politie.

891
00:55:33,591 --> 00:55:35,177
En denk je dat als
de Connect valt uit,

892
00:55:35,201 --> 00:55:36,724
dat gaan we niet doen
met hem ten onder gaan?

893
00:55:39,336 --> 00:55:40,641
Nee.

894
00:55:40,772 --> 00:55:42,053
En wil je dat echt
terug naar de gevangenis gaan?

895
00:55:42,077 --> 00:55:42,730
God, nee.

896
00:55:42,861 --> 00:55:44,297
Nee, nooit.

897
00:55:44,689 --> 00:55:45,690
Precies.

898
00:55:47,344 --> 00:55:49,041
Stop met erover na te denken.

899
00:55:51,391 --> 00:55:52,958
Het is wat het is.

900
00:56:01,314 --> 00:56:04,143
Ja.

901
00:56:04,273 --> 00:56:05,710
Het is wat het is.

902
00:56:37,045 --> 00:56:38,612
Er is dit kleine
bakkerij, letterlijk,

903
00:56:38,743 --> 00:56:40,919
net om de hoek.

904
00:56:41,049 --> 00:56:42,703
Hoe handig is dat?

905
00:56:43,617 --> 00:56:44,444
O, mijn god.

906
00:56:44,575 --> 00:56:46,228
Oké, je moet dit proberen.

907
00:56:46,359 --> 00:56:47,359
Hier.

908
00:56:48,753 --> 00:56:51,059
Oh ja, ze deden ook koffie.

909
00:56:51,190 --> 00:56:52,800
Twee suikers, toch?

910
00:56:52,931 --> 00:56:54,062
Ja, bedankt.

911
00:56:56,282 --> 00:56:58,763
Nou, dit is gezellig, nietwaar?

912
00:57:01,766 --> 00:57:03,245
Slaap je goed, prinses?

913
00:57:03,376 --> 00:57:05,117
O ja, het was heerlijk.

914
00:57:05,247 --> 00:57:07,772
Weet je, dat zou je moeten doen
echt iets eten.

915
00:57:08,773 --> 00:57:09,643
Je bent aan het wegkwijnen.

916
00:57:09,774 --> 00:57:11,428
Oké, stop.

917
00:57:11,558 --> 00:57:13,038
Wat, wat is dit?

918
00:57:14,822 --> 00:57:17,695
Eh, het belangrijkste
maaltijd van de dag, uiteraard.

919
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Nee, ik bedoel, wat is er met jou?

920
00:57:19,914 --> 00:57:21,742
Wat is hier aan de hand?

921
00:57:21,873 --> 00:57:24,919
Jack, hoe lang nog
wij hebben samengewerkt?

922
00:57:25,050 --> 00:57:26,617
Een paar jaar, waarom?

923
00:57:26,747 --> 00:57:28,707
Nou, dan moet je weten,
Ik haat het om te moeten doden

924
00:57:28,793 --> 00:57:29,794
op een lege maag.

925
00:57:31,709 --> 00:57:32,927
Nee, Lena, wacht!

926
00:57:33,058 --> 00:57:35,190
De kluis gaat weg
over een uur open zijn,

927
00:57:35,321 --> 00:57:36,714
wij hebben haar niet meer nodig.

928
00:57:37,802 --> 00:57:38,933
Wij hebben dit niet besproken.

929
00:57:39,064 --> 00:57:40,500
Ze heeft onze gezichten gezien.

930
00:57:40,631 --> 00:57:41,719
Ze kent onze namen, Jack.

931
00:57:41,849 --> 00:57:43,503
Het is te gevaarlijk
om haar te laten leven,

932
00:57:43,634 --> 00:57:45,505
zelfs als ik dat zou willen
wat ik eerlijk gezegd niet doe.

933
00:57:46,680 --> 00:57:47,812
Denk hier eens over na.

934
00:57:48,813 --> 00:57:50,292
Oh, kom op Jac.

935
00:57:50,423 --> 00:57:51,879
Ik weet dat je er dol op bent geworden
kleine Polly Pocket hier,

936
00:57:51,903 --> 00:57:53,470
maar je weet dat ik gelijk heb.

937
00:57:54,819 --> 00:57:56,342
En hier zijn we dan, mevrouw.

938
00:58:01,042 --> 00:58:03,784
- Wat denk je?
- Bedankt.

939
00:58:12,750 --> 00:58:14,360
Wat zouden de buren zeggen?

940
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
Niet erg professioneel, toch?

941
00:58:17,668 --> 00:58:19,931
Zal ik moeten hebben
een woordje met uw manager?

942
00:58:20,061 --> 00:58:21,759
Nee mevrouw.

943
00:58:28,243 --> 00:58:31,377
Oooh, deze plek
is leuk, nietwaar?

944
00:58:34,467 --> 00:58:35,729
Luchtig, helder,

945
00:58:35,860 --> 00:58:39,167
en de slaapkamer is...
Niet op de begane grond.

946
00:58:39,298 --> 00:58:40,734
Is dit je eerste bezichtiging?

947
00:58:40,865 --> 00:58:43,215
Wie zijn dat verdomme?

948
00:58:43,345 --> 00:58:44,869
- Klinkt als Ethan.
- WHO?

949
00:58:44,999 --> 00:58:46,087
Meisjes!

950
00:58:46,218 --> 00:58:47,654
Hij werkt in mijn kantoor.

951
00:58:47,785 --> 00:58:49,745
Jij kleine rotzak, wat de
Wat doet hij hier?

952
00:58:49,830 --> 00:58:51,504
Meisjes, serieus, shh,
ze zullen je horen.

953
00:58:51,528 --> 00:58:52,809
Hoe moet ik dat verdomme weten!

954
00:58:52,833 --> 00:58:54,966
Je kunt beter kijken
jouw mond of ik zal...

955
00:58:55,096 --> 00:58:56,489
Lena, stop.

956
00:58:56,620 --> 00:58:57,708
Of zul je wat?

957
00:58:57,838 --> 00:58:58,622
Ik ben niet aan het neuken
Ik ben bang voor je, Lena.

958
00:58:58,752 --> 00:58:59,884
O, dat is jouw fout.

959
00:59:02,060 --> 00:59:02,756
Nee!

960
00:59:02,887 --> 00:59:04,062
Stop!

961
00:59:10,938 --> 00:59:11,939
Neuken, neuken!

962
00:59:13,941 --> 00:59:16,770
Je bent een verdomde
soms een trut, Lena.

963
00:59:16,901 --> 00:59:18,163
Ik weet!

964
00:59:18,293 --> 00:59:19,556
We moeten ons boven verstoppen.

965
00:59:19,686 --> 00:59:21,079
Ja, neem dat.

966
00:59:22,950 --> 00:59:24,343
Wacht op mijn signaal.

967
00:59:27,955 --> 00:59:29,348
Steph, kom op.

968
00:59:29,478 --> 00:59:31,045
We hebben niet veel tijd.

969
00:59:31,176 --> 00:59:33,308
Je eerste bezichtiging
begint pas om 11 uur.

970
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
- Laat het me nu zien.
- Laat het je zien?

971
00:59:35,180 --> 00:59:36,834
Waar die man stierf.

972
00:59:36,964 --> 00:59:38,357
Is het hier beneden?

973
00:59:48,454 --> 00:59:50,456
Je kent ons echt
zou hier niet moeten zijn.

974
00:59:50,587 --> 00:59:51,326
Waarom?

975
00:59:51,457 --> 00:59:52,457
Ben je bang?

976
00:59:52,545 --> 00:59:53,372
Van jou?

977
00:59:53,502 --> 00:59:55,722
- Misschien een beetje.
- Oh.

978
01:00:00,684 --> 01:00:04,644
Snel, leg haar onder het bed.

979
01:00:11,216 --> 01:00:12,216
Shit!

980
01:00:12,260 --> 01:00:14,872
Mijn vest, het ligt op de overloop.

981
01:00:21,008 --> 01:00:24,011
En als je volgt
ik de trap op.

982
01:00:28,886 --> 01:00:31,149
Rechts zit
de hoofdslaapkamer.

983
01:00:31,279 --> 01:00:33,630
En hoe zit het via hier?

984
01:00:33,760 --> 01:00:34,760
Stef.

985
01:00:36,371 --> 01:00:38,896
Oh, twee badkamers, toch?

986
01:00:39,026 --> 01:00:40,898
Dat is echt nodig
werk aan vieze praatjes.

987
01:00:41,028 --> 01:00:42,334
Ik heb nog geen klachten gehad.

988
01:00:45,685 --> 01:00:48,688
Ga nu zelf maken
mooi voor mij.

989
01:00:48,819 --> 01:00:50,298
Ik wil gewoon een neus hebben.

990
01:00:51,299 --> 01:00:52,344
Ja mevrouw.

991
01:00:59,786 --> 01:01:02,920
Er zijn er zoveel
kamers op deze plek.

992
01:01:03,050 --> 01:01:05,183
Moeilijk voor te stellen
er woonde hier maar één man.

993
01:01:11,189 --> 01:01:14,932
Het is een beetje chique voor een
vrijgezellenfeest, vind je niet?

994
01:01:15,062 --> 01:01:16,062
Wat heeft hij gedaan?

995
01:01:36,127 --> 01:01:38,433
Ethan, heb je mij gehoord?

996
01:01:38,564 --> 01:01:39,957
Ethan!

997
01:01:48,095 --> 01:01:50,097
Ethan, dat deed je niet
weggaan, hè?

998
01:01:52,056 --> 01:01:53,057
Ethan?

999
01:02:06,940 --> 01:02:07,940
Ethan?

1000
01:02:09,856 --> 01:02:11,118
Dit is niet grappig.

1001
01:02:13,077 --> 01:02:14,426
Ethan.

1002
01:02:24,610 --> 01:02:26,133
Nou, je hebt geen tijd verspild.

1003
01:02:27,613 --> 01:02:28,875
Tijd is geld, lieverd.

1004
01:02:37,449 --> 01:02:38,624
Nou ja, in dat geval...

1005
01:02:55,467 --> 01:02:57,121
O, dat vind je leuk.

1006
01:03:05,085 --> 01:03:07,305
Niets windt mij op
meer dan bang

1007
01:03:07,435 --> 01:03:09,176
kleine makelaar.

1008
01:03:10,177 --> 01:03:12,049
Ik ben niet bang
kleine makelaar.

1009
01:03:12,179 --> 01:03:13,180
Het is oké.

1010
01:03:36,029 --> 01:03:37,596
Wat?

1011
01:03:37,726 --> 01:03:38,902
Laat het, Ethan.

1012
01:03:39,032 --> 01:03:39,772
Ik kan het niet.

1013
01:03:39,903 --> 01:03:41,382
Ik ben technisch bezig.

1014
01:03:41,513 --> 01:03:43,036
Hallo?

1015
01:03:43,167 --> 01:03:44,037
Hallo?

1016
01:03:44,168 --> 01:03:45,299
Shh.

1017
01:03:45,430 --> 01:03:46,866
Wat, nu?

1018
01:03:47,736 --> 01:03:49,521
Waarom kan Matilda het niet?

1019
01:03:52,654 --> 01:03:54,569
Vertel ze maar dat ik onderweg ben.

1020
01:03:54,700 --> 01:03:56,093
Dat zul je hebben
om je aan te kleden.

1021
01:03:56,223 --> 01:03:57,548
Matilda draaide zich niet om
vandaag aan het werk

1022
01:03:57,572 --> 01:03:59,836
dus ik moet haar kijkverslag vastleggen.

1023
01:03:59,966 --> 01:04:01,533
Wat, het nieuwe meisje?

1024
01:04:01,663 --> 01:04:03,535
Ze zal het niet lang volhouden.

1025
01:04:03,665 --> 01:04:06,103
Serieus, we moeten gaan.

1026
01:04:06,233 --> 01:04:07,471
- Bastaard.
- Geef de baas de schuld.

1027
01:04:07,495 --> 01:04:08,895
Nou, dat kun je tegen de baas zeggen

1028
01:04:09,019 --> 01:04:10,585
Ik ben erg seksueel gefrustreerd.

1029
01:04:21,248 --> 01:04:22,328
Stephanie, kom op.

1030
01:04:22,380 --> 01:04:24,077
Wacht even.

1031
01:04:46,186 --> 01:04:47,186
Komst.

1032
01:04:52,714 --> 01:04:53,324
Wat was dat in vredesnaam!

1033
01:04:53,454 --> 01:04:54,586
Ik weet het niet-

1034
01:04:54,716 --> 01:04:55,282
Wist je dat ze
kwamen hierheen?

1035
01:04:55,413 --> 01:04:56,501
Nee, ik zweer het!

1036
01:04:56,631 --> 01:04:57,870
En hoe verdomme
zijn ze binnengekomen?

1037
01:04:57,894 --> 01:04:59,393
Er is meer dan
één kopie van de sleutel.

1038
01:04:59,417 --> 01:05:01,264
O, o, o, dat had je niet gedacht
om dat eerder te vermelden?

1039
01:05:01,288 --> 01:05:02,028
Lena!

1040
01:05:02,159 --> 01:05:02,899
Genoeg.

1041
01:05:03,029 --> 01:05:04,422
Hoe moest ze...

1042
01:05:04,552 --> 01:05:05,249
En jij, waarom verdomme
Heb je de sloten niet beveiligd?

1043
01:05:05,379 --> 01:05:06,424
van binnenuit, hè?

1044
01:05:06,554 --> 01:05:07,251
Ik zou kunnen zeggen de
hetzelfde voor jou!

1045
01:05:07,381 --> 01:05:08,861
Jij klootzak!

1046
01:05:08,992 --> 01:05:10,665
Kijk, het heeft geen zin
het schuldspel van nu.

1047
01:05:10,689 --> 01:05:12,275
Het belangrijkste
Het punt is dat we eruit komen

1048
01:05:12,299 --> 01:05:13,387
van dit huis, oké?

1049
01:05:15,085 --> 01:05:17,348
Het is tijd om te bellen.

1050
01:05:31,971 --> 01:05:34,191
Wij zouden moeten nemen
Zorg voor haar, Jack.

1051
01:05:34,321 --> 01:05:35,366
Behandel haar daarna.

1052
01:05:35,496 --> 01:05:38,238
We kunnen de
Verbinding maken met wachten.

1053
01:05:44,418 --> 01:05:45,418
Het is tijd?

1054
01:05:47,813 --> 01:05:49,336
Ja, het is tijd.

1055
01:06:05,613 --> 01:06:06,613
Bel.

1056
01:06:09,095 --> 01:06:10,096
Rechts.

1057
01:06:10,227 --> 01:06:11,228
Jij blijft zitten.

1058
01:06:11,358 --> 01:06:12,359
Verplaats geen spier.

1059
01:06:36,166 --> 01:06:38,429
Is de kluis gereset?

1060
01:06:38,559 --> 01:06:39,559
Ja meneer.

1061
01:06:42,172 --> 01:06:43,172
Goed.

1062
01:06:43,782 --> 01:06:46,132
Heb jij de sleutel?

1063
01:06:46,263 --> 01:06:48,265
Ja, het ligt in mijn hand.

1064
01:06:48,395 --> 01:06:50,155
Oké, laten we het houden
het is er deze keer,

1065
01:06:50,223 --> 01:06:53,313
totdat de codes zijn ingevoerd.

1066
01:06:53,444 --> 01:06:54,662
Klaar?

1067
01:06:54,793 --> 01:06:56,273
Klaar.

1068
01:06:56,403 --> 01:06:57,404
Verpest het niet.

1069
01:07:00,581 --> 01:07:01,581
Voer de code in.

1070
01:07:05,978 --> 01:07:07,153
En de code was?

1071
01:07:08,285 --> 01:07:14,378
1979113.

1072
01:07:24,431 --> 01:07:25,954
Dat klinkt veelbelovend.

1073
01:07:35,442 --> 01:07:37,357
Dat is een hel
van een pensioenfonds.

1074
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
Is het opnameapparaat aanwezig?

1075
01:07:44,495 --> 01:07:45,626
Ja, het is hier.

1076
01:07:48,455 --> 01:07:49,500
Bedankt daarvoor.

1077
01:07:50,457 --> 01:07:52,938
Wil je de herinnering
kaart of het hele apparaat?

1078
01:07:53,069 --> 01:07:54,505
Eh, eh, allebei!

1079
01:07:57,638 --> 01:07:59,162
Is er nog iets anders?

1080
01:08:00,772 --> 01:08:02,078
Nee, alleen de opname.

1081
01:08:03,775 --> 01:08:05,298
En het meisje?

1082
01:08:05,429 --> 01:08:06,429
Al dood.

1083
01:08:12,262 --> 01:08:14,481
De auto zal verzamelen
jij in 20 minuten.

1084
01:08:28,104 --> 01:08:29,496
Hoeveel is er?

1085
01:08:38,549 --> 01:08:43,031
Juist, ik denk dat we allemaal
weet wat er gaat gebeuren.

1086
01:08:43,162 --> 01:08:44,207
Lena!

1087
01:08:44,337 --> 01:08:45,773
Wij niet, wij niet
moet dit doen.

1088
01:08:47,079 --> 01:08:48,079
Lena!

1089
01:08:51,518 --> 01:08:52,518
Lena!

1090
01:09:02,790 --> 01:09:04,575
Waarom deed je dat?

1091
01:09:07,969 --> 01:09:10,320
Hij is uit zijn spel geweest
een tijdje en om eerlijk te zijn

1092
01:09:10,450 --> 01:09:12,452
al zijn schuldgevoelens waren
begin mij echt te irriteren.

1093
01:09:12,583 --> 01:09:13,603
Wat, dus je hebt hem net vermoord?

1094
01:09:13,627 --> 01:09:14,672
Ja, hij was buiten gebruik.

1095
01:09:14,802 --> 01:09:17,065
Jij daarentegen

1096
01:09:17,196 --> 01:09:19,590
je hebt nog een beetje
stukje waarde dat nog in je zit.

1097
01:09:22,941 --> 01:09:24,464
Stop nu het geld in de zak.

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,163
Er is een braaf meisje.

1099
01:09:34,953 --> 01:09:35,953
Schiet op!

1100
01:09:45,224 --> 01:09:46,617
Is dat alles?

1101
01:09:47,574 --> 01:09:48,574
Ja.

1102
01:09:49,794 --> 01:09:50,795
En de opname.

1103
01:10:01,936 --> 01:10:03,068
Uitstekend.

1104
01:10:03,199 --> 01:10:05,984
Schuif nu de tas achter je.

1105
01:10:10,945 --> 01:10:12,773
Schuif die verdomde tas.

1106
01:10:17,213 --> 01:10:18,866
Oh Christus, draai je om.

1107
01:10:21,391 --> 01:10:22,391
Ik wil niet.

1108
01:10:25,612 --> 01:10:26,612
Doe het!

1109
01:10:31,270 --> 01:10:32,270
Nee.

1110
01:10:35,056 --> 01:10:36,362
Doe het!

1111
01:10:36,493 --> 01:10:37,493
Rot op, Lena!

1112
01:10:46,546 --> 01:10:47,546
Neuken!

1113
01:11:09,787 --> 01:11:16,010
Nou, katje, dat was het
uiterst onnodig.

1114
01:11:17,708 --> 01:11:21,059
Weet je, dat deed ik echt niet
denk dat je het in je had.

1115
01:11:21,929 --> 01:11:25,063
Ik ging dit maken
pijnloos, maar nu

1116
01:11:25,193 --> 01:11:27,718
laten we dit allemaal maar zeggen
voelt voor mij heel vertrouwd.

1117
01:11:34,986 --> 01:11:36,814
Je weet dat dit de exacte plek is

1118
01:11:36,944 --> 01:11:39,686
waar je kleine maatje is
Jack heeft die kerel levend begraven.

1119
01:11:41,732 --> 01:11:42,733
Ik betwijfel dat.

1120
01:11:44,822 --> 01:11:46,606
Lijkt meer jouw stijl.

1121
01:11:46,737 --> 01:11:48,565
Nou ja, dat is waar, maar dan in
dit specifieke geval

1122
01:11:48,695 --> 01:11:50,871
Ik kan niet alle eer opeisen.

1123
01:11:52,351 --> 01:11:53,874
Bedoel je dat Jack hem heeft vermoord?

1124
01:11:54,962 --> 01:11:55,962
Bravo.

1125
01:11:58,749 --> 01:12:01,665
Als je het moet weten: de
Verbind verloren geduld.

1126
01:12:02,709 --> 01:12:04,929
Hij wilde dat Tom een
voorbeeld voor iemand anders

1127
01:12:05,059 --> 01:12:06,670
die hem probeerde te bedriegen.

1128
01:12:27,821 --> 01:12:31,869
Ik zei het je net, ik heb het verkeerd geplaatst.

1129
01:12:31,999 --> 01:12:33,523
Het is jammer, maar het is waar.

1130
01:12:33,653 --> 01:12:35,612
Altijd met de
Slimme opmerking, Tom.

1131
01:12:36,526 --> 01:12:37,566
Kijk waar dat je brengt.

1132
01:12:37,657 --> 01:12:38,745
Wat, zat ik in mijn huis?

1133
01:12:38,876 --> 01:12:40,704
Oh, fuck me, je bent vervelend.

1134
01:12:41,618 --> 01:12:42,618
Ah.

1135
01:12:44,142 --> 01:12:45,142
Ah.

1136
01:12:46,840 --> 01:12:49,147
Ze slaat harder dan
jij, zeg maar.

1137
01:12:49,277 --> 01:12:50,670
Echt?

1138
01:12:50,801 --> 01:12:53,499
Stop met liegen tegen ons waar de
veilig is, jij kleine sukkel.

1139
01:12:53,630 --> 01:12:54,674
Oh.

1140
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
Is dat het beste wat je hebt?

1141
01:12:57,068 --> 01:12:58,785
Weet je wat, ik nooit
Ik dacht dat ik dit zou zeggen,

1142
01:12:58,809 --> 01:13:00,811
maar je krijgt
een beetje zacht.

1143
01:13:11,082 --> 01:13:12,692
Hoi.

1144
01:13:12,823 --> 01:13:13,823
Oké, luister naar me.

1145
01:13:13,867 --> 01:13:14,867
Mm.

1146
01:13:14,912 --> 01:13:16,261
Wij hebben de code al.

1147
01:13:16,392 --> 01:13:18,698
Het is een kwestie van tijd
voordat we de rest krijgen.

1148
01:13:19,786 --> 01:13:21,701
Als u met ons samenwerkt,

1149
01:13:22,528 --> 01:13:24,728
we zullen er eens over nadenken
je hier weg te laten lopen.

1150
01:13:27,751 --> 01:13:29,143
Wie liegt er nu?

1151
01:13:30,014 --> 01:13:32,190
Ik bedoel, loopt een beetje optimistisch.

1152
01:13:32,320 --> 01:13:33,670
Misschien lukt het je wel om een ​​crawl te maken.

1153
01:13:34,627 --> 01:13:36,281
Ben je gebroken geboren Lena,

1154
01:13:36,412 --> 01:13:38,849
of was je gewoon
veel gevallen als kind?

1155
01:13:42,809 --> 01:13:43,897
Neuken!

1156
01:13:44,898 --> 01:13:47,684
Nog meer verstandige scheuren eerder
Ik doe de andere knieschijf?

1157
01:13:48,815 --> 01:13:50,208
Kijk.

1158
01:13:50,338 --> 01:13:52,297
Dit brengt ons nergens.

1159
01:13:52,428 --> 01:13:53,948
Nou, ik heb het je verteld
ging niet praten.

1160
01:13:54,038 --> 01:13:55,648
Hij zal praten, ik heb alleen een...

1161
01:13:55,779 --> 01:13:58,129
Nee, we hebben geen tijd.

1162
01:13:58,259 --> 01:14:00,131
Ik ga de Connect bellen.

1163
01:14:07,834 --> 01:14:08,834
Tom.

1164
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Vertel ons waar de opname is.

1165
01:14:14,537 --> 01:14:15,581
Het ligt in mijn kluis.

1166
01:14:15,712 --> 01:14:16,732
Ja, en waar is
de verdomde kluis?

1167
01:14:16,756 --> 01:14:18,279
Ik ben het verdomme vergeten.

1168
01:14:26,679 --> 01:14:29,769
Je weet dat hij het gaat redden
anders vermoorden we je.

1169
01:14:29,900 --> 01:14:31,771
Hij gaat het maken
je vermoordt me toch.

1170
01:14:32,816 --> 01:14:34,034
Je weet hoe dit gaat.

1171
01:14:34,165 --> 01:14:36,123
Misschien zou je dat niet moeten doen
heb verdomme gesnapt.

1172
01:14:36,254 --> 01:14:37,647
Oh.

1173
01:14:37,777 --> 01:14:40,693
Ik bedoel, kom op een informant,
hoe dom is dat?

1174
01:14:40,824 --> 01:14:43,827
Je weet het niet
alles over hem.

1175
01:14:48,919 --> 01:14:51,617
De dingen waarmee we verstrikt zijn.

1176
01:14:55,926 --> 01:14:58,798
Niemand van ons krijgt
hier levend uit.

1177
01:14:58,929 --> 01:15:00,321
Dat is onzin.

1178
01:15:01,148 --> 01:15:04,238
We zijn gewoon allemaal los
eindigt, wij allemaal.

1179
01:15:05,936 --> 01:15:07,938
Jij en Lena inbegrepen.

1180
01:15:09,592 --> 01:15:11,811
Ik ga mijn kansen wagen.

1181
01:15:11,942 --> 01:15:14,988
Mijn kansen kunnen niet slechter zijn
dan die van jou op dit moment.

1182
01:15:15,119 --> 01:15:20,124
Nou, daar kan ik niet tegenin gaan.

1183
01:15:21,212 --> 01:15:22,561
Ik ben gewoon moe,

1184
01:15:25,956 --> 01:15:28,959
moe van het zijn
walgend van mezelf.

1185
01:15:32,049 --> 01:15:35,748
Het geld is het niet waard
de gevolgen, weet je?

1186
01:15:40,013 --> 01:15:43,234
Ik denk dat je dat wel bent
Ik ben ook behoorlijk moe, vriend.

1187
01:15:48,369 --> 01:15:52,373
Ik ga niet aan de slag met een
strijd die ik niet kan winnen.

1188
01:15:56,073 --> 01:15:57,988
Lena, wat zei hij?

1189
01:15:58,989 --> 01:16:00,773
Wat ben je verdomme aan het doen?

1190
01:16:00,904 --> 01:16:01,904
Wat ben je verdomme aan het doen!

1191
01:16:01,992 --> 01:16:03,820
Lena?

1192
01:16:03,950 --> 01:16:04,951
- Neuken.
- Lena?

1193
01:16:07,301 --> 01:16:08,476
Wat ben je aan het doen?

1194
01:16:08,607 --> 01:16:10,435
Wat mij is verteld.

1195
01:16:14,308 --> 01:16:16,136
Lena, we hoeven dit niet te doen.

1196
01:16:16,267 --> 01:16:17,442
Lena.

1197
01:16:30,020 --> 01:16:32,588
Ik kan het niet zien, heb mijn oog verpest.

1198
01:16:35,721 --> 01:16:38,550
Gewoon om je te laten weten,
Ik ga hiervan genieten.

1199
01:16:38,681 --> 01:16:43,686
Rot op, Lena!

1200
01:16:44,251 --> 01:16:46,253
Het gaat goed met je, oké?

1201
01:16:46,384 --> 01:16:49,300
Wij moeten
maak dit af, oké?

1202
01:16:51,563 --> 01:16:54,044
De connect wil dat u het doet.

1203
01:16:56,002 --> 01:16:57,047
Wat?

1204
01:16:57,177 --> 01:16:58,570
Dat waren zijn instructies,

1205
01:16:58,701 --> 01:17:01,007
Hij zei dat jij het moet zijn.

1206
01:17:02,052 --> 01:17:04,054
Waarom moet ik het zijn?

1207
01:17:04,184 --> 01:17:05,490
Ik weet het niet.

1208
01:17:05,621 --> 01:17:07,623
Test van loyaliteit, denk ik.

1209
01:17:11,714 --> 01:17:12,714
Neuken!

1210
01:17:44,616 --> 01:17:48,228
Jack, het is hij of wij.

1211
01:17:49,142 --> 01:17:51,841
en dat gaat niet
ga ons neuken!

1212
01:18:21,261 --> 01:18:22,741
Jac!

1213
01:18:22,872 --> 01:18:25,309
Doe dit alsjeblieft niet.

1214
01:18:26,179 --> 01:18:27,179
Kom op, maat.

1215
01:18:27,224 --> 01:18:28,791
Alsjeblieft, nee!

1216
01:18:29,182 --> 01:18:33,752
Nee!

1217
01:18:56,514 --> 01:18:58,734
Je geniet ervan, nietwaar?

1218
01:19:00,474 --> 01:19:02,999
Het vermoorden van onschuldige mensen.

1219
01:19:03,129 --> 01:19:05,523
Oh, je denkt die kerel
die we hebben gedood, was onschuldig?

1220
01:19:06,350 --> 01:19:07,350
Dat is schattig.

1221
01:19:08,700 --> 01:19:09,919
Nee.

1222
01:19:10,049 --> 01:19:13,096
Nee, dat deed hij vroeger
precies hetzelfde als wij.

1223
01:19:13,226 --> 01:19:15,228
Maar wanneer onze methoden
heb nog een klein beetje,

1224
01:19:16,229 --> 01:19:19,102
laten we zeggen omwille van
van argument, extreem,

1225
01:19:19,232 --> 01:19:20,232
hij wilde eruit,

1226
01:19:24,760 --> 01:19:26,196
Het zal ondraaglijk zijn.

1227
01:19:28,285 --> 01:19:30,722
Ik moet eerlijk zijn,
Tom gilde als een varken.

1228
01:19:32,158 --> 01:19:33,158
Gênant.

1229
01:19:36,597 --> 01:19:37,294
Stop alsjeblieft.

1230
01:19:37,424 --> 01:19:38,774
Nee, niet doen.

1231
01:19:38,904 --> 01:19:41,733
Grappig genoeg is dat zo
precies wat hij zei.

1232
01:19:43,082 --> 01:19:44,257
Je bent een psychopaat.

1233
01:19:45,084 --> 01:19:46,129
Bedankt.

1234
01:19:46,259 --> 01:19:47,695
Dat beschouw ik als een compliment.

1235
01:19:52,396 --> 01:19:55,225
Oh, ik zou zeggen, dat is zo
het was leuk je gekend te hebben,

1236
01:19:55,355 --> 01:19:56,748
maar dat zou een leugen zijn.

1237
01:19:56,879 --> 01:19:58,619
O, waarschijnlijk wel
spreekt voor zich,

1238
01:19:58,750 --> 01:20:01,797
maar ik ben bang dat het wel zal gebeuren
wees een nee van het huis.

1239
01:20:05,670 --> 01:20:06,453
Shit.

1240
01:20:06,584 --> 01:20:07,584
O mijn God.

1241
01:20:16,899 --> 01:20:18,857
Oh mijn God, fuck!

1242
01:20:50,236 --> 01:20:52,412
Je hebt verdomme tegen mij gelogen!

1243
01:20:52,543 --> 01:20:54,588
Dat was niet de reactie
Ik verwachtte.

1244
01:20:54,719 --> 01:20:56,329
Wat is er verdomme mis met jou?

1245
01:20:56,460 --> 01:20:59,332
Een simpel bedankje
jij zou volstaan.

1246
01:21:02,553 --> 01:21:05,034
Jij bent degene die hem heeft vermoord.

1247
01:21:05,164 --> 01:21:06,949
Jij was het, nietwaar?

1248
01:21:12,345 --> 01:21:14,217
Het is ingewikkeld.

1249
01:21:14,347 --> 01:21:16,349
Je zou het niet begrijpen.

1250
01:21:17,916 --> 01:21:18,916
Probeer mij.

1251
01:21:24,618 --> 01:21:27,883
De man met wie we werken
voor, de verbinding,

1252
01:21:29,406 --> 01:21:30,973
hij maakt er geen fuck van.

1253
01:21:32,888 --> 01:21:35,368
Dus wij doen het werk, en
wij nemen het geld.

1254
01:21:38,894 --> 01:21:40,504
Soms overlijden er mensen.

1255
01:21:43,376 --> 01:21:47,815
Het is jammer, maar
het maakt deel uit van het proces.

1256
01:21:47,946 --> 01:21:52,429
God, mensen sterven niet zomaar,
oké, je praat erover

1257
01:21:52,559 --> 01:21:53,430
alsof je er geen controle over hebt,

1258
01:21:53,560 --> 01:21:56,172
maar jij bent degene die het heeft gedaan!

1259
01:21:57,738 --> 01:21:59,392
Jij koos ervoor om Tom te vermoorden.

1260
01:22:02,352 --> 01:22:05,398
Dat was anders,
hij was anders.

1261
01:22:11,404 --> 01:22:16,409
Ik ben er niet trots op
al dat gedoe.

1262
01:22:19,412 --> 01:22:20,848
Waarom zou je het dan doen?

1263
01:22:22,676 --> 01:22:24,765
Ik had geen keuze.

1264
01:22:26,593 --> 01:22:28,291
Nooit gehad.

1265
01:22:28,421 --> 01:22:30,293
Dat is niet echt waar, toch?

1266
01:22:33,426 --> 01:22:34,471
Je kent mij niet.

1267
01:22:36,429 --> 01:22:37,430
Jij hebt mij gered.

1268
01:22:38,866 --> 01:22:39,866
Waarom?

1269
01:22:46,700 --> 01:22:49,181
Ik had ooit een code.

1270
01:22:50,443 --> 01:22:53,011
Ik wilde het niet zien
weer een onschuldige vrouw sterft.

1271
01:22:53,142 --> 01:22:55,709
Oh, verdomde hel,
dat is nobel van je.

1272
01:22:55,840 --> 01:22:57,731
Is het nog nooit in je opgekomen
dat voor elke man die je doodt,

1273
01:22:57,755 --> 01:22:59,713
Is er een vrouw thuis?

1274
01:22:59,844 --> 01:23:02,238
Een moeder, een zus, een kind
Wiens leven vernietig je gewoon

1275
01:23:02,368 --> 01:23:03,891
tegelijkertijd?

1276
01:23:06,285 --> 01:23:07,939
Wat wil je van mij?

1277
01:23:10,333 --> 01:23:11,987
Wil je mij redden?

1278
01:23:13,597 --> 01:23:16,513
Nee, dat denk ik niet echt
er is iets dat je kan redden.

1279
01:23:16,643 --> 01:23:17,643
Hm.

1280
01:23:19,690 --> 01:23:23,346
Ik denk niet eens
Je bent een slechte kerel, Jack.

1281
01:23:23,476 --> 01:23:26,131
Ik snap gewoon niet wat
zorgt ervoor dat je dit doet.

1282
01:23:26,262 --> 01:23:27,611
Overleven.

1283
01:23:29,047 --> 01:23:31,484
Er zijn manieren om te overleven
zonder mensen te doden.

1284
01:23:42,669 --> 01:23:45,237
Matilda, wat...

1285
01:23:45,368 --> 01:23:47,631
Waar ga je heen?

1286
01:23:47,761 --> 01:23:48,762
Tijd om te gaan.

1287
01:23:48,893 --> 01:23:49,893
Nee.

1288
01:23:51,504 --> 01:23:53,550
Nee, je moet blijven.

1289
01:23:53,680 --> 01:23:56,074
Matilda, lap me op.

1290
01:23:56,205 --> 01:23:58,903
Wat denk je dat ik ben
gaat het lukken, Jack?

1291
01:23:59,034 --> 01:24:00,470
Je hebt veel bloed verloren.

1292
01:24:00,600 --> 01:24:02,385
Het komt wel goed met mij.

1293
01:24:02,515 --> 01:24:03,516
Je hebt een dokter nodig.

1294
01:24:04,517 --> 01:24:05,842
Ik zal het de politie vertellen
een ambulance te laten komen.

1295
01:24:05,866 --> 01:24:06,866
Geen politie!

1296
01:24:08,478 --> 01:24:09,478
Geen politie.

1297
01:24:10,784 --> 01:24:12,134
Ik kan niet terug naar de gevangenis.

1298
01:24:13,526 --> 01:24:15,572
Je weet niet wat
het is zoals daarbinnen.

1299
01:24:15,702 --> 01:24:17,530
Ik kan het niet.

1300
01:24:17,661 --> 01:24:19,054
Alsjeblieft Matilda.

1301
01:24:20,490 --> 01:24:21,490
Alsjeblieft.

1302
01:24:43,252 --> 01:24:47,212
Het spijt me dat je dat was
nooit een keuze gegeven.

1303
01:24:47,343 --> 01:24:48,648
Nu heb je er een.

1304
01:24:57,657 --> 01:24:58,657
Matilda.

1305
01:25:05,578 --> 01:25:07,276
Voor wat het waard is,

1306
01:25:08,842 --> 01:25:11,584
Ik ben me er terdege van bewust
wat ik heb gedaan,

1307
01:25:13,891 --> 01:25:16,023
alle mensen die ik pijn heb gedaan.

1308
01:25:19,853 --> 01:25:21,290
Nee, dat ben je niet.

1309
01:25:55,411 --> 01:25:58,065
Ik wist niet zeker of je dat wel zou doen
nog steeds in leven zijn.

1310
01:26:00,111 --> 01:26:01,112
Is het klaar?

1311
01:26:01,243 --> 01:26:02,243
Het is klaar.

1312
01:26:03,636 --> 01:26:04,637
Goed.

1313
01:26:05,682 --> 01:26:08,032
Jordan is buiten, hij
zal je naar mij brengen.

1314
01:26:25,919 --> 01:26:27,921
Nou, is dit niet gezellig?

1315
01:26:30,272 --> 01:26:35,277
Waar is hij?

1316
01:27:11,530 --> 01:27:12,183
Charlie.

1317
01:27:12,314 --> 01:27:14,751
Matilda.

1318
01:27:16,013 --> 01:27:18,363
Heb je het?

1319
01:27:23,890 --> 01:27:24,890
Ah.

1320
01:27:25,936 --> 01:27:27,590
Wil je dat?
weet je wat erop staat?

1321
01:27:27,720 --> 01:27:29,829
Ik wil weten dat je het volhoudt
jouw einde van de afspraak.

1322
01:27:29,853 --> 01:27:30,984
Ik heb je mijn woord gegeven.

1323
01:27:31,115 --> 01:27:32,266
Je woord leek niet
veel op rekenen

1324
01:27:32,290 --> 01:27:33,528
toen het allemaal ging
tieten erin.

1325
01:27:33,552 --> 01:27:34,814
Ik deed wat ik kon.

1326
01:27:35,772 --> 01:27:38,209
Ik heb nooit gezegd dat ik dat zou doen
breng mijn plan voor jou in gevaar.

1327
01:27:40,255 --> 01:27:43,649
Dingen worden ingewikkeld,
maar je was slim.

1328
01:27:43,780 --> 01:27:45,564
Je hield je zenuwen in bedwang.

1329
01:27:45,695 --> 01:27:47,238
Ja, dat was het
mooi aanraken en gaan.

1330
01:27:47,262 --> 01:27:48,674
Nou, dat is niet echt zo
de kwestie doet het nu,

1331
01:27:48,698 --> 01:27:50,047
je hebt de klus geklaard.

1332
01:27:51,527 --> 01:27:54,312
Ik kan je niet vertellen hoeveel
Ik respecteer je daarvoor.

1333
01:27:55,879 --> 01:27:58,621
Oh, ik voltooi nooit
zelf overhandigen.

1334
01:27:59,665 --> 01:28:01,101
Wat zegt dat jou?

1335
01:28:01,232 --> 01:28:03,800
Dat alle anderen die werken
want jij bent al dood?

1336
01:28:05,367 --> 01:28:07,717
Matilda lieverd, dit is het
zal zeer lucratief zijn

1337
01:28:07,847 --> 01:28:09,022
voor ons allemaal.

1338
01:28:09,153 --> 01:28:12,417
Mijn persconferentie
was een groot succes,

1339
01:28:12,548 --> 01:28:14,680
mijn concurrentie is behoorlijk
letterlijk in rook opgegaan.

1340
01:28:14,811 --> 01:28:16,726
Wij zijn hoofd van de tafel.

1341
01:28:17,814 --> 01:28:19,946
Zodra we naar de markt gaan,
vruchtbaarheidsproblemen

1342
01:28:20,077 --> 01:28:23,254
zal een ding zijn van
verleden tijd, voor sommige mensen.

1343
01:28:23,385 --> 01:28:25,691
Oh, je bedoelt die
wie kan het betalen?

1344
01:28:25,822 --> 01:28:28,172
Nou, laten we het niet vermijden
de bredere kwestie.

1345
01:28:28,303 --> 01:28:30,435
Geboortecijfers zijn geweest
in fatsoenlijke landen keldert

1346
01:28:30,566 --> 01:28:32,263
sinds de jaren zestig.

1347
01:28:33,090 --> 01:28:35,745
Wij staan ​​op de drempel
van een vergrijzingscrisis.

1348
01:28:35,875 --> 01:28:39,401
De economische gevolgen
daarvan zijn enorm.

1349
01:28:39,531 --> 01:28:41,968
Nu is er een
zeer competitieve race

1350
01:28:42,099 --> 01:28:44,319
om de formule af te ronden.

1351
01:28:44,449 --> 01:28:46,712
Enkele andere bedrijven
die mijn, eh, niet hebben

1352
01:28:46,843 --> 01:28:49,062
zullen we maar zeggen: vooruitziendheid.

1353
01:28:49,193 --> 01:28:51,717
Ze zouden deze behandelingen maken
direct beschikbaar.

1354
01:28:51,848 --> 01:28:53,371
En dat kan ik niet hebben.

1355
01:28:54,372 --> 01:28:55,765
Natuurlijk.

1356
01:28:55,895 --> 01:28:57,895
Ik bedoel, we kunnen het niet laten
arme kinderen, kunnen we dat nu?

1357
01:28:58,985 --> 01:29:00,030
Precies.

1358
01:29:01,118 --> 01:29:02,118
Ik was sarcastisch.

1359
01:29:02,162 --> 01:29:03,599
Waarom niet?

1360
01:29:03,729 --> 01:29:06,732
Stel je voor dat je het uitroeit
onvruchtbaarheid en armoede

1361
01:29:06,863 --> 01:29:08,778
tegelijkertijd.

1362
01:29:10,127 --> 01:29:11,322
Ja, maar ik bedoel,
Je kunt uiteraard niet gokken

1363
01:29:11,346 --> 01:29:12,347
met zo'n winst?

1364
01:29:12,477 --> 01:29:14,610
Maar het gaat niet om het geld.

1365
01:29:14,740 --> 01:29:16,133
Het gaat om het creëren van een toekomst

1366
01:29:16,263 --> 01:29:18,875
dat zal niet instorten
op zichzelf.

1367
01:29:21,834 --> 01:29:22,835
Ik begrijp.

1368
01:29:22,966 --> 01:29:24,141
Goed.

1369
01:29:24,271 --> 01:29:27,362
En als het moet
breek een paar eieren...

1370
01:29:30,887 --> 01:29:31,888
De opname.

1371
01:29:37,894 --> 01:29:40,070
Je hebt een micro nodig
kaartlezer daarvoor.

1372
01:29:41,376 --> 01:29:42,376
Ja.

1373
01:29:44,640 --> 01:29:45,728
Ik weet.

1374
01:29:45,858 --> 01:29:48,078
Jack en Lena wel
afgehandeld.

1375
01:29:48,208 --> 01:29:50,950
De politie zal graag aangifte doen
hen met de vuren,

1376
01:29:52,561 --> 01:29:56,913
wat betekent dat jij
zijn mijn enige losse eindje.

1377
01:29:58,828 --> 01:30:00,656
Ik vertrouw je.

1378
01:30:00,786 --> 01:30:03,702
Doe het goede en jij
zullen regelmatig betalingen ontvangen

1379
01:30:03,833 --> 01:30:04,921
als we naar de markt gaan.

1380
01:30:06,879 --> 01:30:08,446
En Matilda... Ik weet het.

1381
01:30:10,927 --> 01:30:12,711
Onze relatie bestaat niet.

1382
01:30:14,844 --> 01:30:15,975
O, jij bent geweldig.

1383
01:30:16,889 --> 01:30:18,804
Een echte vondst.

1384
01:30:18,935 --> 01:30:20,327
Je hebt niets verpest.

1385
01:30:21,807 --> 01:30:25,115
Maar als je dat doet, dan wel
wou dat je dood was

1386
01:30:25,245 --> 01:30:26,333
ook in dat huis.

1387
01:30:28,684 --> 01:30:30,468
Het was een genoegen
jou niet kennen.

1388
01:30:31,643 --> 01:30:32,643
Insgelijks.

1389
01:30:40,870 --> 01:30:42,262
Wat moet ik nu doen?

1390
01:30:42,393 --> 01:30:45,309
Vanaf hier kies je
het oorspronkelijke plan op.

1391
01:30:45,440 --> 01:30:47,659
Bel de politie,
speel het slachtoffer,

1392
01:30:47,790 --> 01:30:48,910
reciteer de toespraak die ik je gaf

1393
01:30:49,008 --> 01:30:50,967
over wat jij
tussen hen gehoord.

1394
01:30:51,968 --> 01:30:53,839
Zaak gesloten, wat de politie betreft.

1395
01:30:53,970 --> 01:30:56,276
Jij, of moet ik zeggen wij,
zal thuis zijn en droog.

1396
01:30:56,407 --> 01:30:57,190
Hallo?

1397
01:30:57,321 --> 01:30:58,365
Ja, ik heb politie nodig, alsjeblieft.

1398
01:31:25,392 --> 01:31:27,307
Matilda Watson is dood.

1399
01:31:29,484 --> 01:31:31,747
In feite is ze dood geweest
ruim acht jaar.

1400
01:31:33,052 --> 01:31:36,360
Dus als iemand die
gelooft niet in geesten,

1401
01:31:36,491 --> 01:31:38,971
laten we het meest voor de hand liggende nemen
vraag uit de weg.

1402
01:31:41,147 --> 01:31:42,192
Wie ben jij precies?

1403
01:31:47,023 --> 01:31:48,024
Emily.

1404
01:32:00,079 --> 01:32:01,516
Sorry, ik werd opgehouden.

1405
01:32:01,646 --> 01:32:02,821
O, er is een verrassing.

1406
01:32:03,779 --> 01:32:04,779
Ah.

1407
01:32:06,608 --> 01:32:08,566
Hoe gaat het met het huis?

1408
01:32:09,828 --> 01:32:11,917
Nou, ik heb een soort van
eigenlijk op ijs gezet.

1409
01:32:13,049 --> 01:32:14,790
Wat?

1410
01:32:14,920 --> 01:32:16,052
Denk erover om te verhuizen.

1411
01:32:16,182 --> 01:32:18,228
Je bent nog maar net verhuisd.

1412
01:32:18,358 --> 01:32:19,751
Ja, ik weet het.

1413
01:32:19,882 --> 01:32:21,927
Ik ga gewoon, ik niet
Weet je, blijf een tijdje op de achtergrond.

1414
01:32:22,058 --> 01:32:23,973
Ik denk aan Amsterdam.

1415
01:32:26,018 --> 01:32:27,237
Waarom?

1416
01:32:27,367 --> 01:32:30,675
Nou ja, kanalen, eh,
fietsen, architectuur.

1417
01:32:30,806 --> 01:32:31,937
Dit is niet grappig, Tom.

1418
01:32:32,068 --> 01:32:33,591
Wat heb je nu gedaan?

1419
01:32:36,725 --> 01:32:39,336
Ik wil dat je wat voor me haalt
informatie over deze jongens.

1420
01:32:48,258 --> 01:32:50,062
Nou, je weet dat er een
ding dat Google heet, toch?

1421
01:32:50,086 --> 01:32:51,106
Wat is het punt van
een technische wizard hebben

1422
01:32:51,130 --> 01:32:52,436
voor een zus als je niet kunt-

1423
01:32:52,567 --> 01:32:54,873
Ik heb geen toegang tot persoonlijke gegevens
bestanden zoals deze.

1424
01:32:55,004 --> 01:32:56,004
Ja dat kan.

1425
01:32:59,312 --> 01:33:00,312
Niet legaal.

1426
01:33:01,576 --> 01:33:02,664
Waar is het eigenlijk voor?

1427
01:33:07,277 --> 01:33:10,585
Oh god, je bent niet stil
voor die man werken?

1428
01:33:10,715 --> 01:33:12,935
Nee, ja.

1429
01:33:13,283 --> 01:33:14,283
Ik bedoel, het is ingewikkeld.

1430
01:33:14,327 --> 01:33:16,025
In godsnaam, Tom.

1431
01:33:16,155 --> 01:33:18,418
Je hebt het mij beloofd
klaar met al dat gedoe.

1432
01:33:18,549 --> 01:33:22,074
Ik ben, ik ben gewoon aan het werk
voor de andere kant.

1433
01:33:22,205 --> 01:33:23,293
Ze hebben geen idee.

1434
01:33:23,423 --> 01:33:25,600
Nee, je hebt geen idee.

1435
01:33:25,730 --> 01:33:27,776
Je weet het niet eens
wie deze mensen zijn.

1436
01:33:28,907 --> 01:33:32,911
Ik doe het juiste,
zoals we het erover hadden.

1437
01:33:33,956 --> 01:33:36,219
Ik bedoelde: ga en
een normale baan krijgen.

1438
01:33:36,349 --> 01:33:38,525
Probeer niet te worden
een soort dubbelagent.

1439
01:33:38,656 --> 01:33:40,049
Em-

1440
01:33:40,179 --> 01:33:43,008
Ik bedoel, ik hou van je Tom, maar...
Je bent een verdomde idioot.

1441
01:33:43,139 --> 01:33:45,097
Hij is gevaarlijk, oké, de branden,

1442
01:33:45,228 --> 01:33:49,014
de mensen die zijn gestorven,
het filtert allemaal uit hem naar beneden.

1443
01:33:49,145 --> 01:33:51,060
Ik ben er zeker van,
en of ik hem kan krijgen

1444
01:33:51,190 --> 01:33:52,627
dit stukje informatie,

1445
01:33:52,757 --> 01:33:55,847
dan zal hij mij vertrouwen, en
dan betekent het dat ik eruit kan komen!

1446
01:34:07,163 --> 01:34:09,121
Kijk, ik zal doen wat ik kan.

1447
01:34:11,210 --> 01:34:11,994
Ik weet dat je dat zult doen.

1448
01:34:12,124 --> 01:34:13,124
Kom hier.

1449
01:34:17,173 --> 01:34:19,784
Beloof me dat je voorzichtig zult zijn.

1450
01:34:28,227 --> 01:34:33,232
Luister, als er iets was
als het mij overkomt, zal het niet gebeuren,

1451
01:34:33,363 --> 01:34:34,363
maar als dat zo was,

1452
01:34:38,194 --> 01:34:40,805
de naam op de
terug, hij zal helpen.

1453
01:34:41,719 --> 01:34:42,719
Wat?

1454
01:34:48,160 --> 01:34:49,160
Emily?

1455
01:34:50,032 --> 01:34:51,032
Ja?

1456
01:34:52,208 --> 01:34:53,209
Ik houd ook van jou.

1457
01:35:00,216 --> 01:35:04,089
Laat me dit duidelijk maken,
jij bent Emily Allans?

1458
01:35:04,220 --> 01:35:05,525
De zus van Tom Allans?

1459
01:35:09,442 --> 01:35:10,442
Ja.

1460
01:35:12,054 --> 01:35:13,490
Je weet dat we Tom hebben gerekruteerd

1461
01:35:13,620 --> 01:35:16,101
als informant toen wij
vermoedde dat Charlie Knight

1462
01:35:16,232 --> 01:35:18,234
verantwoordelijk voor was
de brandstichtingen.

1463
01:35:19,626 --> 01:35:21,106
Ja.

1464
01:35:21,237 --> 01:35:23,587
En je hebt je positie gebruikt
om toegang te krijgen tot vertrouwelijke gegevens

1465
01:35:23,718 --> 01:35:25,676
op Ridder
farmaceutische rivalen

1466
01:35:25,807 --> 01:35:27,852
die je hebt gelekt
aan je broer.

1467
01:35:27,983 --> 01:35:31,116
Nee, ik heb het nooit met Tom gedeeld.

1468
01:35:31,247 --> 01:35:32,901
Waarom niet?

1469
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Omdat hij dood was
voordat ik de kans kreeg.

1470
01:35:38,167 --> 01:35:39,559
Vreemd omdat
leek hij te denken

1471
01:35:39,690 --> 01:35:41,126
hij stond onder jouw bescherming.

1472
01:35:41,257 --> 01:35:44,608
Waarom heb je niet gewoon
breng het naar ons?

1473
01:35:44,739 --> 01:35:46,828
Kijk, Tom was een heleboel dingen,

1474
01:35:46,958 --> 01:35:50,309
slechte beslissingen genomen, roekeloos,
kwam bij de verkeerde mensen terecht,

1475
01:35:51,702 --> 01:35:53,288
maar ik denk misschien voor de
eerste keer in zijn leven,

1476
01:35:53,312 --> 01:35:56,141
hij geloofde het eigenlijk
deed het juiste.

1477
01:35:56,272 --> 01:35:57,795
Je man van binnen zijn

1478
01:35:57,926 --> 01:36:00,058
en het helpen van
goede jongens typen onzin.

1479
01:36:00,189 --> 01:36:02,147
Dat kon ik niet toestaan
voor niets zijn.

1480
01:36:06,064 --> 01:36:09,285
Dat dacht je gewoon
verdergaan waar hij was gebleven?

1481
01:36:10,721 --> 01:36:14,943
Breng de gegevens naar Knight, of
de connect zoals je hem noemt.

1482
01:36:15,073 --> 01:36:16,442
Want dat is natuurlijk zo
een heel verstandige

1483
01:36:16,466 --> 01:36:18,076
en veilig om te doen.

1484
01:36:18,207 --> 01:36:19,295
Nou, dat had ik niet hoeven doen

1485
01:36:19,425 --> 01:36:20,825
als je veel had gedaan
je werk beter.

1486
01:36:24,169 --> 01:36:25,169
Punt genomen.

1487
01:36:25,867 --> 01:36:27,216
Ga door.

1488
01:36:27,346 --> 01:36:28,497
Ik moest hem aan het denken zetten
hij naderde mij,

1489
01:36:28,521 --> 01:36:30,349
niet andersom.

1490
01:36:31,786 --> 01:36:32,961
En?

1491
01:36:33,091 --> 01:36:34,547
Ik heb er eentje van Tom betaald
onbetrouwbare werkvrienden

1492
01:36:34,571 --> 01:36:36,411
in gesprek te gaan
over iemand die hij kende

1493
01:36:36,442 --> 01:36:37,442
op het darkweb.

1494
01:36:38,575 --> 01:36:40,882
Iemand die toegang kon krijgen
vrijwel welke informatie dan ook

1495
01:36:41,012 --> 01:36:42,492
was nodig voor de juiste prijs.

1496
01:36:44,189 --> 01:36:45,189
Leuk.

1497
01:36:46,365 --> 01:36:48,846
Die gegevens waren gewoon
het begin.

1498
01:36:48,977 --> 01:36:51,327
Ik heb toen met hem samengewerkt
maandenlang op afstand,

1499
01:36:52,110 --> 01:36:54,199
online voetafdrukken traceren
van mensen van belang.

1500
01:36:54,330 --> 01:36:55,374
Andere rivalen?

1501
01:36:55,505 --> 01:36:56,811
Niet alleen zijn rivalen.

1502
01:36:58,377 --> 01:36:59,877
Wat er met Tom is gebeurd
schudde het geloof van de verbinding

1503
01:36:59,901 --> 01:37:01,250
in zijn hele team.

1504
01:37:01,380 --> 01:37:02,947
Zijn eigen mensen?

1505
01:37:03,078 --> 01:37:04,078
Precies.

1506
01:37:05,123 --> 01:37:06,361
Ik weet meer over Jack en Lena

1507
01:37:06,385 --> 01:37:07,841
dan ze hadden kunnen hebben
mogelijk gedacht.

1508
01:37:07,865 --> 01:37:09,780
Ja, wat was het plan?
met Jack en Lena?

1509
01:37:09,911 --> 01:37:12,261
Ik bedoel zeker zij
wist te veel.

1510
01:37:12,391 --> 01:37:13,871
Ik heb het gevolgd
Een tijdje ridder,

1511
01:37:14,002 --> 01:37:16,134
hij lijkt niet de
meest vergevingsgezinde persoon.

1512
01:37:17,396 --> 01:37:19,746
Nou, hij vertelde hen dat hij dat was
geef ze een tweede kans,

1513
01:37:19,877 --> 01:37:22,184
maar dat was hen niet gelukt
de opname ophalen

1514
01:37:22,314 --> 01:37:23,968
van Tom al een keer.

1515
01:37:24,099 --> 01:37:25,404
Toen ze opgehaald werden
het deze keer,

1516
01:37:25,535 --> 01:37:27,537
er was een schoonmaakploeg
komen om ze eruit te halen.

1517
01:37:28,625 --> 01:37:32,281
Mijn rol was toezicht houden
de bediening en levering

1518
01:37:32,411 --> 01:37:33,891
de opname aan hem persoonlijk.

1519
01:37:35,588 --> 01:37:36,938
Waarom duurt het zo lang?

1520
01:37:37,068 --> 01:37:38,330
Ik wil hier weg.

1521
01:37:38,461 --> 01:37:40,550
Sorry meneer, het duurt
even downloaden.

1522
01:37:42,378 --> 01:37:43,378
Eindelijk.

1523
01:37:44,336 --> 01:37:46,251
Wil je het horen?

1524
01:37:48,384 --> 01:37:49,385
Speel het.

1525
01:37:49,515 --> 01:37:50,734
Het was niet moeilijk om aangenomen te worden

1526
01:37:50,865 --> 01:37:52,954
door het agentschap
omgaan met Toms huis.

1527
01:37:53,084 --> 01:37:54,390
Dus ik kon met ze mee naar binnen

1528
01:37:54,520 --> 01:37:56,479
toen het weer op de markt kwam.

1529
01:37:56,609 --> 01:37:59,090
Maar wat ik niet van plan was
want Jack kwam binnen

1530
01:37:59,221 --> 01:38:00,613
de code van de kluis is onjuist.

1531
01:38:00,744 --> 01:38:02,354
Toen moest ik improviseren.

1532
01:38:02,485 --> 01:38:04,313
Het moet moeilijk voor je zijn geweest,

1533
01:38:04,443 --> 01:38:05,986
Ik dacht dat Jack en Lena dat wel waren
ga er mee wegkomen.

1534
01:38:06,010 --> 01:38:08,447
Ik denk dat ik mijn zinnen had gezet
hoger ingesteld dan zij.

1535
01:38:10,145 --> 01:38:12,060
Het ging meer over
wat ik moest doen

1536
01:38:14,453 --> 01:38:15,454
om dit te krijgen.

1537
01:38:22,592 --> 01:38:24,811
Zeg me dat dat zo is
wat ik denk dat het is.

1538
01:38:24,942 --> 01:38:28,337
Alles wat er gebeurde,
het is daar allemaal opgenomen.

1539
01:38:28,467 --> 01:38:31,296
Ook een realtime GPS
signaal is verzonden

1540
01:38:31,427 --> 01:38:32,947
aan uw verzendteam
met de locatie

1541
01:38:32,994 --> 01:38:33,994
van Charlie Ridder.

1542
01:38:39,783 --> 01:38:41,785
Geef me even een minuutje.

1543
01:38:51,490 --> 01:38:54,189
Het was verzekerd,
iedereen was gedekt.

1544
01:38:54,319 --> 01:38:56,365
Met respect meneer,
Lena zei dat je het wist

1545
01:38:56,495 --> 01:38:58,671
de schoonmakers waren
nog in het gebouw.

1546
01:38:58,802 --> 01:38:59,934
Ja.

1547
01:39:00,064 --> 01:39:01,283
En?

1548
01:39:01,413 --> 01:39:02,284
En jij hebt het ze verteld
om het toch in brand te steken.

1549
01:39:02,414 --> 01:39:03,633
Ja dat deed ik.

1550
01:39:03,763 --> 01:39:05,635
Hoe zit het met al die
verdomde vragen, Tom?

1551
01:39:05,765 --> 01:39:06,984
De meeste mensen stapten uit.

1552
01:39:07,811 --> 01:39:09,378
Niet die met het kleine kind.

1553
01:39:09,508 --> 01:39:12,685
Fuck sake, het was een
farmaceutisch laboratorium.

1554
01:39:12,816 --> 01:39:14,383
Geen kleuterschool.

1555
01:39:14,513 --> 01:39:16,491
Dat stomme wijf had dat niet moeten doen
bracht haar kind naar het werk.

1556
01:39:16,515 --> 01:39:18,996
Meneer, ik... Genoeg!

1557
01:39:19,127 --> 01:39:21,825
Laat mij iets maken
Heel duidelijk, Tom.

1558
01:39:21,956 --> 01:39:23,522
Als je mij nog eens vraagt...

1559
01:39:24,436 --> 01:39:25,176
Verwijder het nu.

1560
01:39:25,307 --> 01:39:26,525
Jij gaat met ze mee.

1561
01:39:35,621 --> 01:39:36,753
Gewoon om je te laten weten,

1562
01:39:36,883 --> 01:39:38,624
wij gaan verder
dit meteen.

1563
01:39:41,279 --> 01:39:43,803
Ik neem aan dat je dat hebt
Tom's opname ook?

1564
01:39:43,934 --> 01:39:45,544
Nee, dat heb ik aan Knight gegeven.

1565
01:39:47,024 --> 01:39:48,286
Waarom zou je dat doen?

1566
01:39:49,548 --> 01:39:50,897
Omdat ik hem mijn woord gaf.

1567
01:39:51,986 --> 01:39:54,379
En vaak als mensen dat willen
iets van jou, al erg genoeg,

1568
01:39:54,510 --> 01:39:56,251
als je het ze geeft,

1569
01:39:56,381 --> 01:39:57,687
ze kunnen niets anders zien.

1570
01:40:08,828 --> 01:40:09,828
Wachten.

1571
01:40:13,311 --> 01:40:14,591
- Ik zei verwijder het.
- Ik probeer het.

1572
01:40:14,704 --> 01:40:16,619
Wat is dat verdomme?

1573
01:40:16,749 --> 01:40:19,448
Het wordt overgebracht naar
meerdere locaties.

1574
01:40:19,578 --> 01:40:21,537
Dat zal niet gebeuren, het zal niet worden verwijderd.

1575
01:40:21,667 --> 01:40:26,716
Ik probeer het programma te sluiten
maar het reageert niet.

1576
01:40:30,111 --> 01:40:31,721
Jij verdomde teef!

1577
01:40:35,290 --> 01:40:36,595
Gewapende reactie!

1578
01:40:38,989 --> 01:40:42,427
Je hebt geen idee
waar je aan begint!

1579
01:40:43,863 --> 01:40:46,475
Handen achter je rug!

1580
01:40:48,694 --> 01:40:50,585
En om dit te garanderen
werd niet begraven

1581
01:40:50,609 --> 01:40:51,630
door iemand in a
machtspositie,

1582
01:40:51,654 --> 01:40:54,004
zoals ik vermoed dat het gebeurt.

1583
01:40:54,135 --> 01:40:55,484
DI Gray groet je.

1584
01:40:55,614 --> 01:40:56,765
Door te proberen te verwijderen
het bewijs,

1585
01:40:56,789 --> 01:40:58,487
hij is eigenlijk gewoon
mailde het naar 11

1586
01:40:58,617 --> 01:41:00,619
van het topnieuws
redacties in het land.

1587
01:41:06,582 --> 01:41:08,671
Ik heb gewerkt
deze zaak al heel lang

1588
01:41:09,672 --> 01:41:11,500
en hoewel jouw
methoden waren niet-

1589
01:41:11,630 --> 01:41:12,631
Graag gedaan.

1590
01:41:14,981 --> 01:41:16,548
Ik waardeer wat je hebt gedaan.

1591
01:41:16,679 --> 01:41:18,246
En wat je broer deed.

1592
01:41:19,725 --> 01:41:22,554
We hadden er voor moeten zorgen
het gaat beter met hem en het spijt me.

1593
01:41:25,644 --> 01:41:28,256
Ik weet dat je dat waarschijnlijk niet deed
zie het beste van hem,

1594
01:41:29,039 --> 01:41:32,825
met alles waar hij bij betrokken was
met, maar eigenlijk

1595
01:41:35,654 --> 01:41:36,655
Tom was altijd erg-

1596
01:41:38,657 --> 01:41:39,658
Hij was je broer.

1597
01:41:45,229 --> 01:41:46,869
Dus nu weet je dat ik dat was
betrokken bij Jac

1598
01:41:46,926 --> 01:41:48,276
en Lena's dood.

1599
01:41:49,668 --> 01:41:50,887
Zal ik naar de gevangenis gaan?

1600
01:41:55,413 --> 01:41:57,372
Jack heeft Lena vermoord.

1601
01:41:57,502 --> 01:41:58,502
Dat was zijn oproep.

1602
01:42:03,682 --> 01:42:04,683
Eén vraag.

1603
01:42:06,598 --> 01:42:08,339
Was er iets?
anders in de kluis?

1604
01:42:09,166 --> 01:42:10,733
Papierwerk?

1605
01:42:10,863 --> 01:42:12,952
Kostbaarheden?

1606
01:42:13,083 --> 01:42:16,695
Geld?

1607
01:42:20,482 --> 01:42:21,482
Niets.

1608
01:42:26,705 --> 01:42:28,359
Goed genoeg voor mij.

1609
01:42:28,490 --> 01:42:29,578
Jij?

1610
01:42:29,708 --> 01:42:31,362
Ja.

1611
01:42:35,714 --> 01:42:37,934
Dus over Jac.

1612
01:42:40,241 --> 01:42:41,503
We hebben zijn lichaam nooit gevonden.

1613
01:42:44,201 --> 01:42:45,201
Wat?

1614
01:42:47,335 --> 01:42:48,597
Nee, hij heeft zelfmoord gepleegd.

1615
01:42:48,727 --> 01:42:50,599
Ik... Je hoorde het pistool, ik weet het,

1616
01:42:50,729 --> 01:42:52,992
maar je hebt het lichaam nooit gezien.

1617
01:42:56,387 --> 01:42:57,910
Kijk, maak je geen zorgen.

1618
01:42:58,041 --> 01:42:59,608
Wij zullen voor u zorgen.

1619
01:42:59,738 --> 01:43:02,219
Wij halen je het land uit
tot alle betrokkenen

1620
01:43:02,350 --> 01:43:03,960
zijn in hechtenis.

1621
01:43:04,090 --> 01:43:05,483
Bescherming van getuigen,

1622
01:43:05,614 --> 01:43:07,746
zoals we zouden moeten hebben
gedaan voor je broer

1623
01:43:09,748 --> 01:43:11,750
Enig idee waar je heen wilt?

1624
01:43:12,305 --> 01:44:12,332
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org